【初音ミク】赤ペンおねがいします [中文字幕]

Описание к видео 【初音ミク】赤ペンおねがいします [中文字幕]

「赤ペンおねがいします」feat.初音ミク
麻煩你了紅筆
翻譯取自：http://alicepika.blog.fc2.com/?no=298

赤ペンおねがいします

作詞：ぽわぽわP
作曲：ぽわぽわP
編曲：ぽわぽわP
唄：初音ミク

中文翻譯：Alice／箱庭博物館
中文字幕：最愛初音
======================================================
翻譯註解+譯者雜感：

以「赤いペン先生」（紅筆老師）的口吻敘述的曲子，蠻喜歡這種帶有諷刺的歌詞。

[注] 赤いペン先生（紅筆老師）：日本進研ゼミ中負責改答案的老師。進研ゼミ是給小學生、國中生、高中生參加的一種通信講座，參加進研ゼミ的人可以寫好題目後，寄去請該公司老師幫忙改。
[注]：君が居た身体　君が居たからだ：用了雙關，這裡翻成兩種不同意思。
[注]：最初のマルは　最後のマルさ：指最後一句的0分的0，整張考卷就這麼一個圈圈呢。

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео