그래서 멀리했던 거였어⛔: Ruel - distance (2020) [가사해석/번역]

이 영상은 소니뮤직코리아의 지원을 받고 제작되었습니다.

2020년 12월 발매된 루엘의 distance입니다.
"나는 잘못 없고 '네'가 너무 미워서 두 번 다시 보기 싫다"는 내용의 곡, distance입니다.
아니 이 애절한 곡에 이런 가사...빠져든다...
루엘 덕분에 거리두고 싶은 사람이 몇 명을 떠올리며 그 때를 추억했네요 ㅋㅋㅋ


[Verse 1]
I heard you on the phone
네 전화 들었어
I had you in mind
알긴 알았는데
I've been on the run since you walked through the hallway
네 발소리 들리면 피해 다니기 바빴어
Heard it all before
지겹도록 들어왔어도
I don't even mind
이젠 신경도 안 써
I'll do anything, pull me in
내가 뭐든 할게, 날 끌어들이곤
And I'm far away
그리고 난 멀어지네

[Pre-Chorus]
You're right there
넌 코앞에 있는데
But I won't say that I'm standin', I'm right here
여기, 바로 여기 있다고 난 말 안 해
When I see you, I panic
널 보기만 해도 난 얼어붙어
So scared of the way it might pan out
혹시라도 또 문제 생길까 난 너무 두려워

[Chorus]
Well, I don't want to say that this was all it was
그땐 그랬지, 라고 말하긴 싫어
Tryin' not to stay, but that just made it worse
좀 더 잘해보려 했던 게 독이 됐었어
I've been keepin' my distance
그래서 거리를 둔 거였어
Well, I just wanna know what you're thinkin'
그냥 네가 무슨 생각인지만 좀 궁금해
I just can't explain the way it hurts
뭐가 상처였는지 어떻게 다 설명해 줘?
Now that what we had is gone
이제 와서 다 지난 일이고
I don't have the words
난 할 말 없어
I'm so bad at playin' along
난 남한테 억지로 잘 못 맞춰
Savin' my feelings
내 감정 소모하기 싫어서
I've been keepin' my distance
널 멀리했던 거였어

[Verse 2]
I talked about it last night, thought I was fine
어젯밤에 혼자 생각해봤어, 난 나쁠 것 하나 없었어
Helped you pack your things, put your bags in the hallway
네 마음 추스르는 거 도와줬었지, 널 어지럽히던 네 고민도 들어줬었지
(*Put your bags in the hallway: '현관의 가방들을 주웠다'라고 직역하지만, baggage는 주로 걱정거리, 고민을 뜻하며 hallway는 노래 가사에서 주로 마음의 길로 비유된다)
Maybе in a past life, problems aside
아마 전생이었다면, 고민 걱정도 없이
Wе could make it home, I'd hear you when you're callin'
서로 거리낄 것 없이, 나도 네가 전화하면 들어주긴 하겠지

[Pre-Chorus]
You're right there
네가 코앞에 있어도
But I won't say that I'm standin', I'm right here
나 여기, 바로 여기 있다고 난 말 안 할래
When I see you, I panic
널 보기만 해도 난 얼어붙어
So scared of the way it might pan out
혹시라도 또 문제 생길까 난 너무 두려워

[Chorus]
Well, I don't want to say that this was all it was
Tryin' not to stay, but that just made it worse
I've been keepin' my distance
Well, I just wanna know what you're thinkin'
I just can't explain the way it hurts
Now that what we had is gone
I don't have the words
I'm so bad at playin' along
Savin' my feelings
I've been keepin' my distance

[Bridge]
I've been feelin' so high on the way down
힘든데도 괜히 설레더라
Hope I get another chance, 'cause I know I wouldn't
또 다른 기회가 있길 바라, 어차피 그럴 일 없을 테니까
Wouldn't let you pass by, wouldn't even think twice
내 옆에 오지도 마, 다시 한 번 생각해보지도 않아
Let you out of my mind, I don't even know why
너, 내 머릿속에서 나가, 왜 이러는진 나도 몰라
I've been feelin' so high on the way down
힘들어도 괜히 벅차더라
Said you treated me bad, 'cause you know I couldn't
말했어, 넌 나쁜 사람이라, 내가 못 할 거라 생각하니까
Mmm, you know I couldn't
난 그런 놈 아닐 거라 믿는 너니까

[Chorus]
Well, I don't want to say that this was all it was
Tryin' not to stay, but that just made it worse
I've been keepin' my distance
I just wanna know what you're thinkin'
I just can't explain the way it hurts
Now that what we had is gone
I don't have the words
I'm so bad at playin' along
Savin' my feelings
I've been keepin' my distance