MS Subbulakshmi-Sri ganapatini sevimpa-saurastram-aadi-tyagaraja(3)

The kRti ‘SrI gaNa patini’ – rAga saurAshTraM, is the invocation kRti in the prahlAda bhakti vijayam.

P SrI gaNa patini 1sEvimpa rArE
Srita mAnavulArA

A 2vAg-adhip(A)di su-pUjala cEkoni
bAga naTimpucunu veDalina (SrI)

C panasa nArikEL(A)di 3jambU
phalamul(A)raginci
ghana 4tarambuganu mahipai padamulu
ghallu ghallana(n)unci
anayamu hari caraNa yugamulanu hRday-
(A)mbujamuna(n)unci
vinayamunanu tyAgarAja vinutuDu
vividha gatula 5dhittaLAngu(m)ani veDalina (SrI)

Gist
O Devoted folks!
Let us worship the Lord SrI gaNapati.
Let us worship Lord SrI gaNapati who, having accepted worship of brahmA and others, is proceeding dancing nicely.
Let us humbly worship Lord SrI gaNapati - praised by this tyAgarAja - who – (a) having partaken jack-fruit, coconut, jambU and other fruits, (b) heavily placing His steps on the Earth to the jingle, (c) ever seating the holy feet of Lord hari in the Lotus of His heart, is proceeding to the varied pace of beats sounding dhittaLAngu.

Word-by-word Meaning

P O Devoted (Srita) folks (mAnavulArA)! Let us (rArE) (literally come) to worship (sEvimpa) the Lord SrI gaNapati (gaNapatini).

A O Devoted folks! Let us worship Lord SrI gaNapati who, having accepted (cEkoni) worship (su-pUjala) of brahmA – Consort (adhipa) of sarasvati (vAk) - and others (Adi) (vAgadhipAdi), is proceeding (veDalina) dancing (naTimpucunu) nicely (bAga).

C O Devoted folks! Let us humbly (vinayamunanu) worship Lord SrI gaNapati - praised (vinutuDu) by this tyAgarAja - who -
having partaken (Araginci) jack-fruit (panasa), coconut (nArikELa), jambU and other (Adi) (nArikELAdi) fruits (phalamulu) (phalamulAraginci),
heavily (ghana tarambuganu) placing (unci) His steps (padamulu) (literally feet) on the Earth (mahipai) to the jingle (ghallu ghallana) (ghallanununci),
ever (anayamu) seating (unci) the holy feet (caraNa yugamulanu) of Lord hari in the Lotus (ambujamunanu) of His heart (hRdaya) (hRdayAmbujamunanunci),
is proceeding (veDalina) to the varied (vividha) pace of beats (gatulu) sounding (ani) dhittaLAngu (dittaLAngumani).