Скачать или смотреть チャオプラヤ川 ～恵みへの祈り～

何でこんな曲を作ったのだろう。
タイといえばチャオプラヤ川とふと思い出したけど、だてに地理選択しただけあるなと思いました。


一瞬、タイタニック。


[Intro]
(Atmospheric Thai flute and water sounds)

[Verse 1 - Japanese]
チャオプラヤの　悠久の流れ
夕闇に揺れる　金の灯火（ともしび）
母なる川よ　静かに語り
大地を潤し　命を運ぶ

[Verse 2 - Thai]
เจ้าพระยา ไหลรินไม่ขาดสาย (Chao Phraya lai rin mai khat sai)
(チャオプラヤは絶え間なく流れ)
หล่อเลี้ยงกาย ใจเรา ให้เป็นสุข (Lo liang kai chai rao hai pen suk)
(我らの心身を育み、幸せにする)
ขอขมา พระแม่คงคา ผู้การุณย์ (Kho khama Phra Mae Khongkha phu karun)
(慈悲深き水の女神コンカーへ、感謝と祈りを)

[Chorus - Thai & Japanese Mix]
แม่โพสพ ขอบคุณในรวงทอง (Mae Phosop, khop khun nai ruang thong)
(稲の女神よ、黄金の穂に感謝を)
五穀豊穣　祈りは空へ
สาธุ สาธุ น้อมกายบูชา (Sathu, Sathu, nom kai bucha)
(サトゥー、サトゥー、身を捧げ崇めます)
豊かな実り　明日（あした）を照らして

[Bridge - Japanese]
水面に浮かぶ　クラトンの花
過ぎ去る罪を　流し清めて
精霊たちが　風に舞い踊る
この地の恵み　永遠に続けと

[Chorus - Thai & Japanese Mix]
แม่โพสพ ขอบคุณในรวงทอง (Mae Phosop, khop khun nai ruang thong)
(稲の女神よ、黄金の穂に感謝を)
五穀豊穣　祈りは空へ
สาธุ สาธุ น้อมกายบูชา (Sathu, Sathu, nom kai bucha)
(サトゥー、サトゥー、身を捧げ崇めます)
豊かな実り　明日を照らして

[Outro]
(Traditional Thai percussion fades out)
ขอบคุณ (Khop khun... ありがとうございます)
ขอบคุณ (Khop khun... ありがとうございます)