Скачать или смотреть Sailor Moon - Maboroshi no Ginzuishou [German Cover]

Hi, liebe Moonies!^^ Heute gibt es wieder ein Cover eines Sailor Moon Songs mit meiner eigenen Übersetzung auf Deutsch. Das Lied spielt in Folge 34 des Animes, wenn der Silberkristall das erste Mal erscheint und Princess Serenity erwacht. Früher fand ich den Song eher langweilig, aber ich hab ihn echt zu schätzen gelernt. Er klingt so andächtig und passt deshalb super zur Szene.
Den deutschen Text zu schreiben, war mal wieder gar nicht so leicht, vor allem wegen dem Rhythmus und der unterschiedlichen Betonungen im Japanischen. Aber ich hoffe, das Ergebnis kann sich sehen lassen. Es ist besser geworden, als ich anfangs erwartet hätte, vor allem die Hintergrundgesänge gefallen mir. Die hab ich sogar noch ein bisschen erweitert im Vergleich zum Original.

Songtext:

Wenn du deine Ohren spitzt
Kannst du das süße Seufzen hören
Schau genau hin, denn dann wirst du sehen
Das Mondlicht fällt auf sie herab
Auf diese Augenlider, so zart

Dein friedlicher Blick, wenn du schläfst
Wenn ich ihn sehe, dann
Zieht sich in meiner Brust alles ganz fest zusammen

Das magische Siegel der Nacht, lass es uns jetzt lösen
Schon so lang such ich das
Wovon ich immer schon träumte
Und das bist du allein (Du bist der einzig Wahre)

Wo kann ich ihn finden (finden)
Den legendären Ozean? (Ozean)
Ganz leise lass ich nun mein Licht frei
In diesem Glaskristall (Ich glaub fest daran)
Der Moment, als ich Liebe empfand (empfand)
Ich hielt ihn in meiner Hand
Und jetzt halte ich dort (den Glaskristall)
Und er erstrahlt so hell
Jetzt und für alle Ewigkeit
Moonlight

Flüster sie mir leise zu
Die süßen Worte, die du denkst
Mache jetzt die Augen auf
Und du wirst sehen, auf dich fällt
Das helle Licht des Mondes herab

Dich zu berühren reicht aus
Dann wird mir warm ums Herz
Und auf meinem Gesicht breitet sich nun ein Lächeln aus

Das magische Siegel des Monds, lass es uns jetzt lösen
Schon so lang such ich das
Wovon ich immer schon träumte
Und das bist du allein (Du bist der einzig Wahre)

Wo kann ich ihn finden (finden)
Den legendären Stern? (den Stern)
Ganz leise lass ich nun mein Licht frei
Im Silberkristall (Ich glaub fest daran)
Als wir verbunden waren (verbunden waren)
Du hieltest sanft meine Hand
Von meinen Wimpern tropft er (Silberkristall)
Aus einer Träne entstanden
Komm, umarm mich jetzt für alle Zeit!
Moonlight (Moonlight)


Original vocals: Apple Pie
Lyrics by Naoko Takeuchi
Composers: Makiko Hashizume & Kazuo Satou
Copyright for Sailor Moon: Naoko Takeuchi/ PNP/ Kodansha/ Toei Animation

Discord-Server: https://discordapp.com/invite/PD3DgQf
Unterstützt mich auf Patreon:   / sailorcat  

Vielen Dank an meine Patrons:
Midnight Oowl
Dragon Masao