Одна из легенд эстонской эстрады 70-х годов. Яак Йоала. Из-за своего отказа прекратить исполнение рок-музыки был вынужден оставить учёбу в Таллинском музыкальном училище. Но это его не сломило и уже в 1970 году он выиграл республиканский конкурс комсомольской песни, а год спустя — конкурс молодых эстрадных певцов. Высшим его достижением стало завоевание специального приза жюри на международном конкурсе песни в Сопоте в 1975 году. Сотрудничал с крупнейшими советскими эстрадными композиторами — Давидом Тухмановым, Александром Зацепиным, Раймондом Паулсом и другими.
Перепел множество западной эстрады, в том числе и песню "Лето" ансамбля The Archies, "Sugar, Sugar" (1969).
sõnastik / словарик:
sillerdama, sillerdada, sillerdab - сверкать, блестеть, светиться, переливаться. tüdruku sillerdav naer - заливистый смех девочки
kauaks - надолго. kuhu ta nii kauaks jääb? - где он так долго?
jääma, jääda, jääb - оставаться, остаться. ööseks koju jääma - остаться на ночь дома / koolivaheajaks maale vanaema juurde jääma - оставаться на каникулы в деревне у бабушки / oma arvamuse juurde jääma - остаться при своём мнении
vallatama, vallatada, vallatab - шалит, баловаться. lapsed vallatavad - дети шалят
laotus - небосвод, раскладка. pilvitu laotus - безоблачное небо
andma, anda, annab - давать, дать, подавать, подать. anna mulle raamat - дай мне книгу / anna käsi, ma aitan su üles - подай руку, я помогу тебе встать / mis meile homseks õppida anti? - что нам задали на завтра? / õpetusi andma - поучать
kahju - вред, ущерб, урон. tal hakkas rahast kahju - ему стало жалко денег
jaguma, jaguda, jagub - хватать, хватить, быть достаточным - ruumi jagub kõigile - места всем хватит / kümme jagub viiega - десять делится на пять
kuhjaga - сполна. Enesekindlust on tal kuhjaga - У него много уверенности в себе
üürike - скоротечный, быстротечный. Elu on üürike - Жизнь мимолетна
jätkuma, jätkuda, jätkub - продолжаться, продолжиться. tööd jätkub kuhjaga - работы хоть отбавляй / mul jätkub aega kõigeks - у меня хватает времени на всё
vahest - может быть, возможно. vahest läheb kõik veel hästi - может быть всё ещё обойдётся / vahest aitab juba! - может, хватит уже!
jõudma, jõuda, jõuab - мочь, смочь, быть в состоянии. küllap jõuab, aega on veel - можно успеть, время ещё есть / jõudsime rongile - мы успели на поезд
säde - искра. sädemest tõuseb leek - из искры возгорится пламя / temas tekib arusaamise esimene säde - он начинает понимать
vast - может быть, возможно. mõistsin seda vast täna, et olin eksinud - я только сегодня понял, что ошибся / on see vast nali - ну и ну!
Suvi, sillerdav suvi,
Lõpultult pikk on päev
Kauaks nõnda nüüd jälle jääb.
Suvi, vallatu suvi,
Laotuses väike naer,
Nüüd on rõõmudeks antud aeg.
Refr:
Suvel pole kahju ei kunagi ei millestki,
Kõike jagub kuhjaga.
Üürike küll öö,
kuid ehk jätkub vahest sellestki
Talvel jõuab magada.
Suvi, meeletu suvi,
Südamest sädemeid
Lendab kuuvalgel tuhandeid.
Suvi, selline suvi,
Oleks vast tore see
Kui ta nii pea ei lõpeks veel!
Лето, блестящее лето,
Наконец-то длинный день
Так будет ещё долго.
Лето, озорное лето,
В воздухе немного смеха,
Теперь пришло время для радостей.
Припев:
Летом никогда и ничего не жаль,
Всего хватит сполна.
Ночь мимолетна,
но, и она может продлиться
Зимой отоспимся.
Лето, безумное лето,
Искры от сердца
Тысячами парят в лунном свете.
Лето, такое лето,
Как было бы чудесно,
Если бы оно так быстро не кончалось!
NB: за видеоряд спасибо каналу claudiorox с его работой SUMMER IN ESTONIA
Информация по комментариям в разработке