⭕ переводим и читаем текст с немецкого учимся читать и переводить текст с немецкого языка

🚩В этом уроке мы переводим и читаем текст с немецкого, учимся читать и переводить текст с немецкого

🍀 как работать с текстом и учить немецкий
🍀 на что нужно обращать внимание, а что можно упустить
🍀 перевод с русского на немецкий
🍀 какими словарями я советую пользоваться
🍀 что такое правильный словарь, и много другого!


🚨 Досмотрите видео до конца и узнайте много полезных фишек, 🍀которые помогут Вам 🚩быстро эффективно и 🚩правильно изучать немецкий и самое главное фишки, которые Вы сможете использовать каждый раз, когда будете видеть какой-либо текст!

🎥 Тайм коды:
00:00 - приветствие
00:36 - где искать литературу для чтения по уровням?
01:14 - какую книгу мы будем читать?
01:23 - совет для начинающих по выбору книги
01:30 - почему лучше читать адаптированную литературу?
01:53 - начинаем читать текст
02:03 - почему я советую делать дословный перевод?
02:11 - что нужно делать чтобы научиться думать как носитель языка?
02:20 - разница между дословным и литературным переводом
02:46 - зачем учить дословный перевод?
02:54 - вот так Вы делаете, когда все еще переводите с русского на немецкий))
03:14 - какие фразы нужно обязательно выучить?
03:22 - задание №1
03:53 - почему не нужно учить все фразы и что нужно делать?
04:15 - задание №2
04:26 - как я делаю перевод?
04:51 - какой артикль в сложных именах существительных?
05:04 - задание №3
05:46 - задание №4
05:55 - как делать перевод с русского на немецкий?
06:07 - как проверить правильно ли мы составили предложение?
06:20 - какой падеж после in?
07:07 - как в изучении немецкого может помочь поиск в Google, а также его разделы КАРТИНКИ и НОВОСТИ
07:38 - почему лучше иногда просто учить полностью фразу или её часть, не разбираясь
08:26 - не учите это, если
08:50 - предлог von
08:54 - задание №5
09:21 - как нужно делать перевод с немецкого?
11:11 - немецко-русские словари
13:05 - bitten um etw.
13:40 - как должен выглядит правильный словарь
14:10 - что будет в следующем видео?

Вы можете найти сайт написав в Google «die Daf Bibliothek kaufen cornelsen»

❌ это не реклама

вы голосовали за уровень А2/В1
в моем 💟 Instagram https://instagram.com/simplegerman?ut...
и мы будем читать книгу Freude Liebe Angst

☝ Совет №1
начинайте читать адаптированные тексты! там меньше сложных слов, которые могут создать трудности, из-за которых вы будете думать что немецкий это сложно и вообще не для Вас

☝ Совет №2
хотите думать, как носитель и не заморачиваться как сказать то или иное предложение! делайте дословный перевод!

☝ Совет №3
мы не делаем перевод с русского на немецкий! мы учим как думают и говорят носители!

☝ Совет №4
выписываем все фразы и слова, которые отличаются от того, как это говорят на русском!

☂Здание №1
запишите этот дословный и литературный перевод!

Endlich ist es so weit!
литературный перевод: наконец то это наступило!
дословный перевод: наконец-то является оно так далеко!

☝ Совет №5
адаптируйте каждую фразу под себя!

Constanze und Patrik heiraten! - Констанция и Патрик вступают в брак!
вряд ли вам интересно учить фразу о какой-то Констанции и Патрике!

☂Задание №2
берем слово heiraten и пишем свой пример предложения, которое уже сегодня вы сможете сказать!

Ihre Hochzeitsreise in den Schwarzwald nimmt ein dramatischen Ende – их, reise – это путешествие hochzeit – это свадьба, то есть: их свадебное путешевствие в Шварцвальд – потому что это название местности, берет (набирает, приобретает) один драматический конец

die Hochzeitsreise = Hochzeit + die Reise
der Schwarzwald = Scwarz + der Wald
артикль в сложных именах существительных будет такой как у второго слова!

☂Задание №3 выписываем это правило! и примеры к нему!

☂ Задание №4
выписываем конструкцию in den Wald! и сочиняем c ней предложение!

☝ Совет № 6
проверяем в Google в поиске, картинках или новостях наши предложения!

☝ Совет №7
гораздо проще учить конструкцию in den Wald - в лес! а еще лучше целое предложение в контексте!

так как темы: предлоги, падежи и артикли — это самая большая боль учеников!

☂Задание №5
представьте ситуацию, в которой Вы представляете кому-то своих друзей!
Das ist Sonja die Freundin von mir
обращаем внимание: после von идет Dat!

☝ совет №8
никаких догадок! особенно если вы начинающий! ищите правильный перевод!

🚩запоминаем эти словари:
duden.de
classes.ru
ru.glosbe.com

☝ совет №9
используйте официальные словари с полной информацией:
артиклями, множественным числом, Gen формой! а также переводами, где 1-вый перевод будет всегда тот, что чаще всего используется!

☝ совет №10
не пользуйтесь электронными словарями, которые может изменить любой!

er bittet Patrik um ein gefährlichen Gefallen! - он просит Патрика об одном опасном одолжении!

🚩 предлог um! выписываем просить О - bitten um!

☂Задание №6
придумываем свое предложение с конструкцией bitten um – просить о чем либо
bitten Akk um Akk!

Если вы не знаете ставить после глагола akk или Dat? – смотрите в словарь!

#читаемпонемецки #переводснемецкого #чтениенанемецком