"La théorie de la traduction : une discipline passionnante", une conférence de Lance Hewson

"La théorie de la traduction : une discipline passionnante"
Le 8 mars 2018, par Lance Hewson (UNIGE – FTI)

Comment comprendre la traduction ? Même au terme de deux mille ans de réflexion sur le sujet, la traduction, que ce soit le processus ou son résultat, n’a pas livré tous ses secrets. Il s’agira, dans cette conférence, de présenter quelques théories récentes en la matière, qui permettront de comprendre que traduire sous-entend un « avant », un « pendant » et un « après ». On a longtemps sous-estimé l’importance de cet « avant », qui détermine les conditions dans lesquelles l’acte traductif se déroule. Le produit de cet acte, la traduction-texte, est un objet de recherche particulier, caractérisé par sa différence avec l’original. Quant au processus traductif, il recèle des mystères que l’on croit, peut-être, percer, mais qui résistent toujours et encore aux interrogations des chercheurs.