Luolia, legendoja ja lohikäärmeitä – kuinka Dungeons & Dragons -roolipeli käännettiin?

Mitä olet aina halunnut tietää mörköpeikkojen, haarnien, kultapalojen, kalmomaagien, varsimiekkojen, ja temppeliritarien alkuperästä? Tule kuulemaan eri käännösversioiden taustoista, kun Jari Pauna, Jiri Koivuniemi, Seppo Raudaskoski ja Jukka Sorsa kertovat, miten Dungeons & Dragonsin eri suomennosversiot ovat syntyneet. Jos mieltäsi askarruttava kysymys näyttää jäävän vaille vastausta, esitä se itse paneelin päätteeksi!

Jari Pauna on pelialan ammattilainen, jolla on yli 30 vuoden kokemus erilaisista tehtävistä viihdeteollisuudessa. Hänellä on laaja kokemus liiketoiminnan ja kumppanuussuhteiden kehittämisestä sekä peli- että mediatoimialoilla. Tällä hetkellä hän työskentelee uusien PC, konsoli, mobiili ja web3 pelien parissa. Hän on kääntänyt Protocol Productionsin vuonna 1988 julkaiseman Dungeons & Dragonsin Punalaatikkona tunnetun Basic-version suomeksi, sekä toiminut juontajana legendaarisessa Lohikäärmepuu radio-ohjelmassa.

Jiri Koivuniemi on kääntänyt Dungeons & Dragonsin sääntökirjan suomeksi vuonna 1992 silloiselle työnantajalleen Toptronicsille. Yritys toimi tuolloin TSR Inc:n maahantuojana, mutta on tunnetumpi videopelitukkurina. Käännetty sääntökirja kuuluu TSR:n vuonna 1991 julkaisemaan niin sanottuun Dungeons & Dragons Basic pakettiin, jonka lempinimi oli Black Box. Nykyään Jiri pyörittää Visionist-nimistä peli ja teknologia-aloihin keskittyvää viestintätoimistoa.

Seppo Raudaskoski on kirjallisuuden suomentaja, joka on kääntänyt myös roolipelejä. Vuonna 2012 hän julkaisi internetissä Dungeons & Dragonsin 3.5-laitoksen suomenkieliset perussäännöt nimellä Lohikäärmeen Luola, ja vuonna 2021 ilmestyi hänen suomennoksensa D&D-retroklooni Basic Fantasysta.

Jukka Sorsa on Porvoossa asuva pöytäroolipelisuunnittelija. Hän on toiminut Legendoja & lohikäärmeitä (L&L) pelaajan kirjan yhtenä pääsuunnittelijoista sekä L&L pelinjohtajan kirjan tuottajana. Legendoja & Lohikäärmeitä on Dungeons & Dragonsin 5. laitoksen avoimeen lisenssiin pohjautuva pöytäroolipeli. L&L lisäksi Sorsa on suunnitellut muun muassa seuraavat pelit: Hood, Vihan lapset ja Hounds of the Sea.

Yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Tampereen paikallisosasto.

Striimin on toteuttanut: Tampereen kaupungin nuorisoyksikön AV-paja.

#dungeonsanddragons #luoliajalohikäärmeitä #roolipeli