Разбор Локализации - Marc Ecko's Getting Up

Казалось бы - что такого можно показать в симуляторе рисования граффити? Марк Экко тоже задался этим вопросом и написал сюжет Getting Up, наполнив его хорошими персонажами и интересными диалогами. А во что это всё превратилось в локализации от Акеллы - сегодня узнаем. Приятного просмотра!


P.S. Извиняюсь за громкую музыку в катсценах, это проблема игры, в которой музыка залочена на катсцены и никакими ползунками громкости это не исправляется.

P.P.S. Я записал этот выпуск под столом. :)

P.P.P.S. Таймкоды, чтобы всем было удобнее:

0:00 - Почему Getting Up
0:48 - Поясняю за Getting Up
2:06 - Пару слов о локализации и пиратском переводе
3:58 - Про уличную терминологию
7:40 - Про нейминг
11:21 - Про какой-то КОШМАР, а не перевод
13:22 - МОЯ ПЛОХАЯ!
14:07 - Баттлим дубляж
21:47 - Рисуем итоги
25:38 - Пираты напоследок)))





#gettingup #разборлокализации #мояплохая