سپندارمذگان | Sepandarmazgan

در سال‌های اخیر موجی فرهنگی در ایران شکل گرفته که سعی می‌کند جشن‌های باستانی را دوباره احیا کند.
Over the past few years in Iran, there has been an increasing cultural trend aiming to revive ancient celebrations.

یکی از این جشن‌ها سپندارمذگان است که حواشی فراوانی نیز پیرامون آن وجود دارد و همواره شباهت آن به ولنتاین و روز عشاق بحث‌های فراوانی را بوجود آورده است.
One of these celebrations is the controversial “Sepandarmazgan”, with its similarity to Valentine’s Day making it a topic of public debate.

اما بیش از آن‌که شباهت این دو اهمیت داشته باشد تفاوتشان حقایقی را برایمان روشن می‌کند.
But putting the similarities aside, their differences reveal some interesting facts.

قبل از هر چیز باید چند نکته را درباره‌ی سپندارمذ بدانیم.
But first, we need to explain a few things about “Sepandarmaz”.

سپند یا "سپَنتَه" واژه‌ای اوستایی به معنای مقدس و آسمانی است
“Sepand” or “Sepanta” is an Avestan word meaning “divine” and “heavenly”.

که زرتشت در گاهان از این لقب تنها برای دو موجود آسمانی استفاده کرده است.
This word was used by Zarathustra in Gathas, exclusively for two heavenly beings:

نویسنده: دکتر شروین وکیلی
گردآورنده: شروین اولیایی
مترجم: بهنوش عافیت‌طلب
خوانش: ساینا تأییدی
تدوین: فرهاد آقابابایی

Author: Dr. Sherwin Vakili
Editor: Shervin Olyaei
Translator: Behnoosh Afiattalab
Narrator: Saina Taidi
Video Editor: Farhad Aghababaei

#دان
#Done
#Sherwin_Vakili
#شروین_وکیلی
#Sepandarmazgan
#سپندارمذگان