Goda Stuthi and Andal Mangalam | Bharatanatyam | Sukanya Kumar | ft Vijayaa Shanker

Please support us on Patreon ►   / sukanyakumar  
Celebrating the birth of the first woman saint poet of India, Goda, known as Andal for her unabashed love and devotion towards Lord Ranganatha. Presenting Goda Stuthi and Andal Vaazhi Tirunaamam (Mangalam) in praise of her, who is an embodiment of Bhudevi and Sridevi.

In collaboration with @VijayaaShankerMusicBand

Concept, Choreography and Performance: Sukanya Kumar
Cinematography and Edit: Gunindu Abeysekara
Music Composition and rendition: Vijayaa Shanker
Lyrics: Goda Stuthi - Swami Vedanta Desikar / Andal Vaazhi Tirunaamam - Appillai
Ideation and Sourcing: Subhashini Narayanan
Language: Sanskrit and Tamizh
Sanskrit Translation: ​@The Sanskrit Channel

  / sukanyakumarkashyap  
  / sukanya.kumar91  
http://sukanyakumar.blogspot.com/

  / gunindu_abeysekera_photography  
  / gunindu  

Goda Stuthi Lyrics:
श्रीविष्णुचित्तकुलनन्दनकल्पवल्लीं
श्रीरङ्गराजहरिचन्दनयोगदृश्याम् ।
साक्षात्क्षमां करुणया कमलामिवान्यां
गोदामनन्यशरणः शरणं प्रपद्ये ॥ १॥

त्वद्भुक्तमाल्यसुरभीकृतचारुमौळेः
हित्वा भुजान्तरगतामपि वैजयन्तीम् ।
पत्युस्तवेश्वरि मिथः प्रतिघातलोलाः
बर्हातपत्ररुचिमारचयन्ति भृङ्गाः ॥ १४॥

शतमखमणिनीला चारु कल्हारहस्ता
स्तनभरनमिताङ्गी सान्द्रवात्सल्यसिन्धुः ।
अलकविनिहिताभिः स्रग्भराकृष्टनाथा
विलसतु हृदि गोदा विष्णुचित्तात्मजा नः ॥ २८॥

Transliteration and meaning:
shrIviShNuchittakulanandanakalpavallIM
shrIrangarAjaharichandanayogadRshyAm
sAkShAtkShamAM karuNayA kamalAmivAnyAM
godAmananyasharaNaHsharaNaM prapadye || 1 ||

To the wishful-filling vine born to bring joy to the family of shrIviShNuchitta;
To the one who has perceived through yoga Lord rangarAja who is like the harichandana tree;
To the very embodiment of kShamA=the earth;
To the one who is also like the other consort, kamalA=Goddess Lakshmi due to her compassion;
To Devi godA I, who does not have any other resort, I offer a prayer seeking refuge.

tvadbhuktamAlyasurabhIkRtachArumauLeH
hitvA bhujAntaragatAmapi vaijayantIm
patyustaveshvari mithaHpratighAtalolAH
barhAtapatraruchimArachayanti bhRngAH || 14 ||

O Goddess, who rejoises in the presence of your husband,
the honeybees which are struck by wild intoxication due to the sweet fragrance
emanating from the head decorated by the garlands already relished by you,
abandon the vaijayantI garland which even goes through the interiors of Lord Vishnu's arms,
and flock towards it, creating a formation like the feathers of a peacock.

shatamakhamaNinIlA chAru kalhArahastA
stanabharanamitAngI sAndravAtsalyasindhuH
alakavinihitAbhiHsragbharAkRShTanAthA
vilasatu hRdi godA viShNuchittAtmajA naH || 28 ||

The one who shines blue like the indranIla jewel;
The one who holds the beautiful kalhAra flower in her hands;
The one who is slightly curved under the weight of her breasts;
The one who is an ocean of concentrated maternal compassion;
The one who has attracted the lord with the garlands that have already been worn in her thick locks of hair;
The daughter of viShNuchitta, may Devi godA, shine playfully in our hearts.

Andal Vaazhi Tirunaamam (Mangalam) Lyrics:
திருவாடிப் பூரத்து செகத்துதித்தாள் வாழியே
திருப்பாவை முப்பதும் செப்பினாள் வாழியே
பெரியாழ்வார் பெற்றெடுத்த பெண் பிள்ளை வாழியே
பெரும்புதூர் மாமுனிக்குப் பின்னானாள் வாழியே
ஒரு நூற்று நாற்பத்து மூன்றுரைத்தாள் வாழியே
உயரரங்கற்கே கண்ணியுகந்தருளிதாள் வாழியே
மருவாரும் திருமல்லி வள நாடி வாழியே
வண்புதுவை நகர்க் கோதை மலர்ப் பதங்கள் வாழியே

Transliteration and Meaning:
ThiruvADip pUraththu segaththudhiththAL vAzhiyE
ThiruppAvai muppadhum ceppinAL vAzhiyE
PeriyAzhwAr petreDuththa peN piLLai vAzhiyE
PerumpudhUr mAmunikkup pinnAnAL vAzhiyE
oru nUtru nARpaththu mUnRuraiththAL vAzhiyE
uyararangaRkE kaNNiyugandharuLiththAL vAzhiyE
MaruvArum thirumalli vaLa nADi vAzhiyE
VaNpudhuvai nagark kOdhai malarp padhangaL vAzhiyE

Glory to the maiden who took birth in this world on the day of tiruvADip pooram!
Glory to the maiden who composed the thirty songs of tiruppAvai!
Glory to the maiden whose father was PeriyAzhwAr!
Glory to the maiden who was adopted as the younger sister of the sage from Perumpudhoor (Sri Ramanuja)!
Glory to the maiden who wrote the one hundred and forty three verses (nAcciyAr tirumozhi)!
Glory to the maiden who offered with love the garlands she wore to the great lord Ranganatha!
Glory to the maiden who hailed from the fertile land which wafted with the fragrance of jasmine!
Glory to KOdhai's lotus feet that lived in the beautiful pudhuvai (Srivillipuththoor)

#sukanyakumar #andal #goda #stuti