Скачать или смотреть От споров к признанию: Коран в переводе | Лучший перевод Корана | Доктор Сохаиб Саид

В этом эпизоде ​​доктор Саид углубляется в исторические дискуссии о переводе, начиная с опыта Мухаммеда Мармадьюка Пиктхолла в Египте и заканчивая современными попытками перевода влиятельного тафсира Ибн Ашура. Мы обсуждаем, как перевод Корана, изначально вызывавший подозрения, стал обычным явлением. Посмотрите и узнайте, как различные стратегии перевода — буквальный, интерпретативный или гибридный — влияют на наше понимание Корана.

Посмотрите лекцию доктора Сохаиба Саида в Дохе на тему «Гарантированный перевод» (и подпишитесь на @ibnashur для получения обновлений):    • What if Ibn 'Ashur Translated the Quran? (...  
Биография и публикации доктора Саида:
https://www.ibnashur.com/sohaibsaeed

Доктор Сохаиб Саид — преподаватель исламоведения в Университете Глазго и, с момента основания в 2017 году, директор Центра коранических исследований Ибн Ашура. Центр, также расположенный в Глазго (Шотландия, Великобритания), стремится служить глобальному сообществу исследователей Корана посредством инновационных исследований, авторитетных публикаций, конструктивного партнерства, специализированных консультаций, подлинного образования и научной подготовки.