Скачать или смотреть Hozan Dîno - Tenê Bûm

The official music video for Hozan Dîno’s ‘Tenê Bûm’. Guhdarî xweș!


Music video:
Directed by MADE4MUSIC
Styling and wardrobe: Hasan Shuker
Logistics: Hasan Shuker

Song:
Music and lyrics: Hozan Dîno
Music producer: Hakan Akay
Redekte: Musa Kaya
Guitar: Klaus Bittner
Duduk: Ertan Tekin
Bass: Marius Goldhammer
Clarinet and trumpet: Erich Leininger
Percussion: Hakan Akay
Mastering: Michael Schwabe


Lyrics:

Kurdî

Bêhal bû dilê’m bêhal bû
Rûbara xeman bû, westiyabû
Tenê bû dilê’m tenêbû
Şerê min bi min re bû

Ez kal bûm dilê’m kal nabe
Min xwest bîr bikim lê bîr nabe
Birîn û êş bi para min
Şabûn û ken bi te re bin

Xwîn diçe ji dilê’m, xwîn diçe
Jiyana min bê te dorpêç e
Birîna ku te dil vekiriye
Were bi destê xwe tu bipêçe

English

My heart has gotten weary, so weary
It’s a river of sorrow, it’s tired
It’s lonely, my heart is lonely
My battle was with myself

I have grown old, yet my heart is not
I wanted to forget, but I am not able to
Let the wounds and pain be mine
And joy and smiles be yours

It bleeds, my heart it bleeds
I feel surrounded since your absence
The wound you have opened in my heart
Come, and bind it with your own hands



Turkish

Halsizdi gönlüm halsizdi
Yorgun bir gam ırmağıydı
Yalnızdı gönlüm yalnızdı
Kavgam kendimleydi.

Ben yaşlandım gönül yaslanmıyor
Unutmak istedim lakin unutulmuyor
Dert yara benim olsun
Nese ve gülüş senin olsun.

Kan gidiyor yüreğimden kan gidiyor
Yaşamım sensiz kuşatılmış
Yüreğimde açtığın yarayı
Gel de kendi elinle sar.


Spotify
https://open.spotify.com/track/5TQuvO...

Instagram
/ hozandino_

Tiktok
/ hozandino__