【Holostars】 We are the HOLOSTARS!! | Color Coded Lyrics (Kan/Rom/Eng)

Original song: https:    • 【オリジナル楽曲MV】We are the HOLOSTARS!!【ホロス...  

Translate reference: @harmonyleaf
[Song Information]
Title: We are the HOLOSTARS!!
Vocals: HOLOSTARS (Hanasaki Miyabi, Kanade Izuru, Arurandeisu, Rikka, Astel Leda, Kishido Temma, Yukoku Roberu, Kageyama Shien, Aragami Oga)

NOTE!!!
- “The sun that never sets” implying “evening” – the meaning of “Yukoku
- All of these are phrases ending in “-saki” – same kanji as in “Hanasaki”
- Soft-cute and weak-cute, respectively; felt it more appropriate to leave as-is
- Original phrase is “一家に一台”, literally “one per household”, i.e, an all-in-one device like a family computer
- Shien twitter jail incident of 2020; original was “frozen” but “suspended” is more appropriate
- Original phrase here read as “shien”, play on Shien’s name
- Main components of Andromeda myth & are all constellations
- Play on “人間万事塞翁が馬”
- Play on “敷かれたレールの上を歩く”

★Be sure to subscribe to Holostars members' channels!

(holostars 1st Gen)
Hanasaki Miyabi @Miyabi Ch. 花咲みやび
https://t.co/usgze638DD


Kanade Izuru @Izuru Ch. 奏手イヅル
https://t.co/nwIx1O5CXU


Arurandeisu @Aruran Ch. アルランディス
https://t.co/a1mZZyiMzv


Rikka @Rikka ch.律可
https://t.co/zyHXqC4QPQ



(holostars 2nd Gen)
Astel Leda @astel ch.アステル
https://t.co/uczREx7rTz


Kishido Temma @Temma Ch. 岸堂天真
https://t.co/nsfPwF2TAw


Yukoku Roberu @Roberu Ch. 夕刻ロベル
https://t.co/PtmsNTQBvt



(holostars 3rd Gen)
Kageyama Shien @Shien Ch.影山シエン
https://t.co/rGTjXb1gST


Aragami Oga @Oga Ch.荒咬オウガ
https://t.co/RzXUeBi3Q8