Davide Van De Sfroos - La ballata del Cimino

Davide Van De Sfroos - La ballata del Cimino
Album: Pica! (2008)

Testo in dialetto laghè:
Soe la strada de Briénn visénn al Crott dii Plàten ai pé de la muntagna gh'è un quajett
ai tempi del Far West fra Sfrusaduu e Burlànda passàven sacch de juta e sigarett
Omen cumè aspis scundüü tra i rami e i sàss
mai ciamàss per nômm mai fa' frecàss
ômen cun la facia segnada cume'l laagh
ômen cargaa cumé lümaagh
El Cimino l'era scià cun la bricôla in spàla che gh'era giò la barca de cargà
el veed la facia griisa del mutuscàff de la finanza el veed anca un'Alfa lampeggià
Pudeva mea scapà,
pudeva mea gulà,
pudeva dumà sultà in del laagh... e alura...
tuffo da delfino
l'impatto come un'orca
e l'ha batüü anca el record del Maiorca

Arrenditi Cimino i t'hann ciapa... seet circundàa
"pütost che fass ciapà a ca' mia troevi un anguila de maridà"
Stai attento Cimino el laagh l'è frècc te manca'l fiaa
incoe g'ho quatru pulmoni e gh'ho anca i bàll per galegià

La finanza preoccüpada riüssiva pioe a truvàll
ma lüü l'era giamò dree a rampegà...
soe per el quaiett cui müdaand e i scarp de tennis
e'l rest di so vestii in soel fuund del laagh
Quajveon l'ha poe sparaa, quajvoen l'hann poe ciapaa
ma lüü l'era scundüü lé suta un ciàpp
come un cinghiale in tanga un lüff cun sôe i Superga el pruvava a vardà foe ma mea tropp
Cugnusséva la muntagna ma inscé l'era foe de post
e i péss i gh'eren giò la sua Lacoste
l'era béla la mia majéta ma tropa culurada
me despiaas "cun quèll che l'ho pagàda"

Arrenditi Cimino che te seet biuut e masaraa
"nissoen m'ha cugnussüü
perciò nissoen me accüserà"
Che scuse avrai Cimino che te seet in müdaand in una vàll
el mé alibi l'è questo
"Sciur Finanzieer seri dree a menàll!".

Traduzione:
Lungo la strada di Brienno, vicino al Crotto dei Platan,i ai piedi della montagna c'è una piccola rupe; ai tempi del Far West tra contrabbandieri e finanzieri transitavano sacchi di juta e sigarette. Uomini come aspidi nascosti tra rami e sassi, mai chiamarsi per nome mai far rumore, uomini con la faccia scolpita come il lago, uomini carichi come lumache. Il Cimino stava arrivando con la bricolla in spalla che c'era più sotto la barca da caricare, vede la faccia grigia del motoscafo della finanza, vede anche un'Alfa con il lampeggiante acceso: non poteva scappare, non poteva volare, poteva solo tuffarsi nel lago.... e allora... tuffo da delfino l'impatto come un'orca e ha battuto il record di Maiorca. Arrenditi Cimino ti hanno preso... sei circondato "Piuttosto che farmi prendere a casa mia trovo un'anguilla da sposare" Stai attento Cimino il lago è freddo, ti manca il fiato "oggi ho quattro polmoni e ho anche le "palle" per stare a galla"... La finanza preoccupata non riusciva più a trovarlo ma lui si stava già arrampicando su per la piccola rupe, in mutande e scarpe da tennis, il resto dei suoi vestiti sul fondo del lago. Qualcuno ha anche sparato, qualcuno è stato preso, ma lui era ancora nascosto sotto la rupe come un cinghiale in tanga, un lupo con le Superga, provava a sbirciare ma non troppo. Conosceva la montagna ma in quel frangente era fuori posto e i pesci avevano la sua Lacoste; era bella la mia maglietta ma troppo colorata mi dispiace "con quel che l'ho pagata!". Arrenditi Cimino che sei nudo e bagnato fradicio "Nessuno mi ha riconosciuto perciò nessuno mi accuserà! Che scuse avrai Cimino tu sei in mutande in un valletto Il mio alibi è questo... "Signor Finanziere stavo praticando autoerotismo!".