In der Heimat da gibt's ein Wiederseh'n - Marschlied/German Marching Song + English Translation

Ein Marschlied, im Jahr 1914, zu Beginn des 1. Weltkriegs, von dem Berliner Komponisten Wilhelm Lindemann (1882-1941) komponiert (von ihm stammen auch die Lieder "Trink, trink, Brüderlein trink" und "Eine Muh, eine Mäh");
unter Verwendung zweier von Friedrich Silcher (1789-1860) komponierten Melodien: "Ich hatt' einen Kameraden" und "Die Vöglein im Walde", sowie der Melodie des Volksliedes "Hamburg ist ein schönes Städtchen".
Ursprünglich wurde zu dem Marsch zunächst eine Strophe des Liedes "Ich hatt' einen Kameraden" gesungen (siehe die Liedkarte bei 00:19) gefolgt von der Textzeile: "Gloria, Gloria, Gloria Viktoria! Mit Herz und Hand fürs Vaterland!". Als Refrain diente dann das Lied "Die Vöglein im Walde".
Manchmal wurde auch noch folgende Textzeile angehängt: "Wer weiß, ob wir uns wiedersehn am kühlen Strand der Spree".
---
A marching song, composed in 1914, at the beginning of World War I, by the Berlin composer Wilhelm Lindemann (1882-1941) (he also wrote the songs "Trink, trink, Brüderlein trink" and " Eine Muh, Eine Mäh");
using two melodies composed by Friedrich Silcher (1789-1860): "Ich hatt' einen Kameraden" and "Die Vöglein im Walde", as well as the melody of the folk song "Hamburg ist ein schönes Städtchen".
Originally, a verse of the song "Ich hatt' einen Kameraden" was sung to the march (see the song card at 00:19) followed by the lyrics: "Gloria, Gloria, Gloria Viktoria! With heart and hand for the fatherland!". The song "Die Vöglein im Walde" was used as the refrain.
Sometimes the following line of text was added: "Who knows if we'll see each other again on the cool beach of the River Spree".


Interpreten/Artists: Musikkorps der Garde-Pioniere Berlin mit Gesang,
Aufnahme/Recorded: 1914 (einige Quellen sagen auch 1915/some sources also say 1915)

Disclaimer:
Dieses Video hat keine politische Aussage und nichts mit Nationalismus oder Rechtsextremismus zu tun! Ich distanziere mich offen von jeglicher Form von politischem oder religiösem Extremismus!
This video has no political statement and nothing to do with nationalism or right-wing extremism! I openly distance myself from any form of political or religious extremism!
Dieses Video dient nur zum Zweck der historischen Bildung und zur Unterhaltung/This video is for historical education and entertainment purposes only.

Text:
In dieser Version wird nur der Refrain gesungen:
Die Vöglein im Walde
Die sangen ja so wunder- wunderschön,
In der Heimat, in der Heimat
Da gibt's ein Wiederseh'n!
In der Heimat, in der Heimat
Da gibt's ein Wiederseh'n!

---

English Translation:
In this version only the chorus is sung:
The birds in the forest
They sang so wonder-, wonderfully,
In the homeland, in the homeland,
There will be a reunion!
In the homeland, in the homeland,
There will be a reunion!


Bilder/Pictures:
Gloria Viktoria, Historische Bildpostkarten - Universität Osnabrück - Sammlung Prof. Dr. Sabine Giesbrecht, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-..., https://www.deutsche-digitale-bibliothek.d...
Die Vöglein im Walde, die sangen so wunderschön - Ich hatt' einen Kameraden, Historische Bildpostkarten - Universität Osnabrück - Sammlung Prof. Dr. Sabine Giesbrecht, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-..., https://www.deutsche-digitale-bibliothek.d...
Gloria Viktoria, - 3. Die Vöglein im Walde, Historische Bildpostkarten - Universität Osnabrück - Sammlung Prof. Dr. Sabine Giesbrecht, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-..., https://www.deutsche-digitale-bibliothek.d...


Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching


Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels:
Dicker Hund
   / dickerhund  
Dicker Kampfdackel
   / @dickerkampfdackel8689  
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren

Mein Odysee-Kanal/my Odysee-channel:
https://odysee.com/@DickerHund:8

BitChute:
https://www.bitchute.com/channel/BXi6fEaOr...