Martim Codax, "Cantigas de Amigo" - Ana Leonor Pereira

"Cantigas de Amigo" de Martim Codax (séc. XIII/XIV), canções trovadorescas galaico-portuguesas a partir do pergaminho de Vindel, na interpretação do Grupo Ars Cesimbrae.
Ana Leonor Pereira - soprano
César Viana - direção
1. Ondas do mar de Vigo 0:00
2. Mandad'hey comigo 6:06
3. Mia yrmana fremosa 8:18
4. Ay Deus se sab'ora meu amigo 10:07
5. Quantas sabedes amar amigo 13:13
6. Ay ondas que eu vin veer 15:42

Gravado ao vivo na Igreja do Castelo de Sesimbra, Festival de Música Medieval de Sesimbra, 2001.

1.
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
e ai Deus, se verrá cedo?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
e ai Deus, se verrá cedo?

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
e ai Deus, se verrá cedo?

Se vistes meu amado,
o por que hei gram coidado?
e ai Deus, se verrá cedo?

2.
Mandad'hei comigo
ca vem meu amigo,
e irei, madr', a Vigo.

Comig'hei mandado
ca vem meu amado,
e irei, madr', a Vigo.

Ca vem meu amigo
e vem san'e vivo,
e irei, madr', a Vigo.

Ca vem meu amado
e vem viv'e sano,
e irei, madr', a Vigo.

Ca vem san'e vivo
e d'el-rei amigo,
e irei, madr', a Vigo.

Ca vem vivo e sano
e d'el-rei privado,
e irei, madr', a Vigo.

3.
Mia irmana fremosa, treides comigo
a la igreja de Vigo u é o mar salido
e miraremos las ondas.

Mia irmana fremosa, treides de grado
a la igreja de Vigo u é o mar levado
e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar levado
e verrá i, mia madre, o meu amado
e miraremos las ondas.

A la igreja de Vigo u é o mar salido
e verrá i, mia madre, o meu amigo
e miraremos las ondas.

4.
Ai Deus, se sab'ora meu amigo
com'eu senheira estou em Vigo!
E vou namorada...

Ai Deus, se sab'ora meu amado
com'eu em Vigo senheira manho!
E vou namorada...

Com'eu senheira estou em Vigo
e nulhas gardas nom hei comigo!
E vou namorada...

Com'eu senheira em Vigo manho
e nulhas gardas migo nom trago!
E vou namorada...

E nulhas gardas nom hei comigo,
ergas meus olhos que choram migo!
E vou namorada...

E nulhas gardas migo nom trago,
ergas meus olhos que choram ambos!
E vou namorada...

5.
Quantas sabedes amar amigo,
treides comig'a lo mar de Vigo
e banhar-nos-emos nas ondas.

Quantas sabedes amar amado,
treides comig' a lo mar levado
e banhar-nos-emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar de Vigo
e veeremo' lo meu amigo
e banhar-nos-emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar levado
e veeremo' lo meu amado
e banhar-nos-emos nas ondas.

6.
Ai ondas que eu vim veer,
se me saberedes dizer
por que tarda meu amigo sem mim?

Ai ondas que eu vim mirar,
se me saberedes contar
por que tarda meu amigo sem mim?