[Subbed] Tokimeki Memorial Girl's Side 4th Heart END - Oath

Translation and everything else is done by myself, please credit if you want to use it or something. The song title is Oath, and the singer is Kouji Oowata just like the opening. Small translation note, at the beginning it mentions a place where their feelings found each other. It's the "sacred place" where the confessions will happen in this game, which is now a gazebo by the lake. Also, I don't think I'll ever translate the word "tokimeki" properly because Japan is confusing...

Spending my morning doing these videos is such a productive time. Anyway, I still don't have the official lyrics so pardon me for any mistake I may have. The song is borderline cringe just like any romance song, so I either had to be literal or made some liberties when translating and I feel like I did well this time. I still like the song a lot though, and I only remember "flower of love" so I couldn't compare all the ending songs(the DS endings for the first two suck). I also didn't translate the board, not like I have to since they're pretty generic goodbye messages. I'm surprised Himuro is still a teacher, at least I can understand Oosako since he was just starting in the 3rd game.

Anyway, I'm back to being dead until I feel like uploading something here. And sure, I translate the full version of Sweet Love if I ever got my hands on it and I don't see anyone is translating it before I did.



Copyrights Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance of fair use