[Vietsub] Drop the Mic | Charli XCX vs. Tove Lo

Tove Lo là ca sĩ, nhạc sĩ người Thụy Điển. IKEA là một hãng sản xuất đồ nội thất bán lắp ráp đến từ Thuỵ Điển.
Charli XCX là ca sĩ người Anh, nổi tiếng với ca khúc Boom Clap trong phim The Fault in our stars (Lỗi lầm ở những vì sao). Chồi ôi cách Charli XCX phát âm ignited với invited nghe đã tai vch.
1. Dark wave và witch house: Hai dòng nhạc này có thật mà, mình search wiki thì có ra nhưng không rõ dịch sang tiếng Việt thế nào. Ai hứng thú thì xem ở đây nhé https://en.wikipedia.org/wiki/Witch_h...) và https://en.wikipedia.org/wiki/Dark_wave
2. Teacher’s pet: là học trò cưng của giáo viên. Her A’s có thể là điểm A; cũng có thể là ngực cup A (nhìn động tác của Charli XCX và lời câu trước. Ở round sau, Tove có trả lời là cô ấy có C cup.)
3. set the facts straight: cụm gốc là Set the record straight, có nghĩa là làm rõ thông tin, đính chính một sự hiểu lầm
4. Straight A’s: Thể loại học sinh toàn được A ấy ạ, không có con nào dưới A luôn.
5. Sitch: cách nói tắt cho situation. Tove và Charli XCX có cùng tham gia bài Bitches.
6. The Tove ~ the top of the lows
7. Charli bit me or beat me??
8. I couldn’t give two shits = "I don't really care". Và Charlie có tham gia bài “I love it” của Icona Pop hit từ năm 2012 (Ôi tự nhiên thấy mình già, hè hồi đấy đâu cũng quẩy bài này)
---
I do not own the video. Cre: TBS
Eng: https://genius.com/Drop-the-mic-on-tb...
Trans by me. PLEASE DO NOT RE-UP.
Follow page:   / headphones.bytrang