Rotten XIII - Eguzkiaren argia

"Eguzkiaren argia" abestia, Julen Urzaiz-ek grabatua eta nahastua Iruñeako Sound Of Sirens estudioan 2019ko martxoan.
Javi Fernandez "Maraño"-ren memoriari eskeinia.
Esker mila Oihaneri pianoa sartzeagatik!

"Eguzkiaren argia" grabada y mezclada por Julen Urzaiz en los estudios Sound of Sirens de Iruña en Marzo de 2019.
A la memoria de Javi Fernandez "Maraño".
Mil gracias a Oihane por el piano!

Bandcamp: https://rottenxiii.bandcamp.com
Facebook:   / rotten-xiii-139803109879121  
Contact: [email protected]

Letra:

Eguzkiaren argia
piztu da zure aurrean,
Ilargiari begira
izkutuan pasa dituzu urteak.

Zure etniaren arima
bilatzeko unean,
ondoan izango dira
maite zaituzten
ta maite dituzun denak.
Sorterriak eman dizun
Sentipen hilezkor abisalena.

Ortziren adorea
ekaitza botatzean,
etxearen ausardia
lurrikararen aurrean.
Ta zu, lagun, haien parean!

Jaunak ez dizu emango
barnean daukazuna:
bihotz barruan humiltasuna,
buruan garuna.
Zurea da etorkizuna!

Ta gauaren iluntasunean
elkartuko gara,
suak akabatu ditzan
gure beldurren dardarak.
Jasotako kolpe bakoitzeko,
milaka bulkada!

Gure baitan daude aberria
eta askatasuna.
Memoria, justizia
ta galdutako lagunak.
Iritsiko da gure eguna,
gure batasuna!

Nortasuna! Maitasuna!
Ez utzi galtzen lurrak eman dizuna!

EGUZKIAREN ARGIA (English):

The light of the sun has turn on in front of you.
You have been years looking at the moon.
In the moment you search the soul of your etnia,
the ones you love and the ones that love you will be around you.
The deepest inmortal feeling that you fatherland gave you.

Ortzi´s ferocity when he brings the storm ,
The bravery of the home facing the earthquake
And you, my friend by their side.
Lord will not give you what you have inside you.
The lowliness in you hearth, the mind in you head.
The future is yours.

And we will gather in the darkness of the night
for burning on the fire the tremblings of our fears
Thousands of shoves forward for each hit we recieved.
We keep in our own the country, the freedom, the memory, the justice and the friends we lost.
Our day will come, the day of our unity.
Identity! Love! Don't lose what your land gave you!

EGUZKIAREN ARGIA (Castellano):

La luz del sol
se ha encendido ante tí,
has pasado los años escondido
mirando a la luna.

A la hora de buscar
el alma de tu etnia,
tendrás a tu lado
todas las personas
que amas y te aman.
El sentimiento más profundo
que la tierra que te vió crecer
te ha dado.

El valor de Ortzi
al lanzar la tormenta.
La valentia del hogar
frente al terremoto,
y tú, amigo/a mio/a
a su altura.

El señor no te dará
lo que llevas dentro,
la humildad en el corazón
y en la cabeza el cerebro.
El futuro es tuyo.

Y en la oscuridad de la noche
nos juntaremos,
para que el fuego acabe
con el temblor de nuestros miedos.
Por cada golpe recibido,
mil impulsos.

En nuestras manos están
el pueblo y la libertad,
la memoria, la justicia
y los amigos perdidos.
Llegará nuestro día, nuestra unión.

La identidad, el amor
No dejes perder
lo que la tierra te ha dado.