折坂悠太 - トーチ (Official Music Video) / Yuta Orisaka - Torch

🎧「トーチ」をストリーミング・ダウンロードで聴く
https://Orisaka-Yuta.lnk.to/torch0202...

🎧折坂悠太の楽曲を聴く
https://Orisaka-Yuta.lnk.to/I3oznm5yID

Official HP：https://orisakayuta.jp/
Twitter：@madon36（  / madon36   ）
Twitter：@orisakayuta（  / orisakayuta   ）
Facebook：@orisakayuta（  / orisakayuta   ）
Instagram：@orisakayuta（  / orisakayuta   ）
YouTube：   / orisakayuta  


【LYRICS】

トーチ

街はもう変わり果てて
光も暮らしもない夜に
お前だけだ その夜に
あんなに笑っていた奴は

壊されたドア 流れ込む空気に
肺が満たされてく 今何も言わないで

お前だけだ あの夜に
あんなに笑っていた奴は
私だけだ この街で
こんな思いをしてる奴は

絞り出した 一言は
遠くの国の言葉だった
いませんか この中に
あの子の言うこと わかる者は

倒された標識示す彼方へ
急ごう 終わりの向こう
ここからは二人きり

お前だけだ その朝に
あんなに話していた奴は
私だけだ そのことに
涙をこらえていた奴は

お前だけだ あの夜に
あんなに笑っていた奴は
私だけだ この街で
こんな思いをしてる奴は



Torch

The city turned upside down
No light nor life found in the night
It was just you in that night
Who was laughing at such height

A broken door, air bursts in
Filling up my lungs, now, please don’t speak

It was just you in that night
Who was laughing at such height
It is just me in this city
Who is living through such affright

A word finally let out
In a foreign tongue
Anybody out there
Who speaks their tongue?

To where the fallen sign points
We must hurry, beyond the end
From here and on, it is just us

It was just you in that morning
Whose mouth was enjoying all that chat
It was just me in that moment
Who was holding back the tears for that

It was just you in that night
Who was laughing at such height
It is just me in this city
Who is living through such a fight



火炬

街道已變得全然不同
沒有光也沒有生活的夜晚
只有你啊 那天晚上
大笑不止的傢伙

被弄壞的門 空氣一湧而進
肺漸漸被填滿 現在什麼也別說

只有你啊 那天晚上
大笑不止的傢伙
只有我啊 這條街上
如此地想著

好不容易擠出的那句話
是遠方國度的語言
存在嗎 在這之中
關於那個人所說的話 有知情的人嗎

朝著倒下的標示所指向的彼方前進
快來吧 終點的前方
從現在起就剩我們兩個人

只有你啊 那天早晨
如此暢所欲言的傢伙
只有我啊 對那件事
強忍著眼淚

只有你啊 那天晚上
大笑不止的傢伙
只有我啊 這條街上
如此地想著



토치

거리는 벌써 변해버렸고
빛도 생활도 없는 밤에
너뿐이야 그 밤에
그렇게 웃던 녀석은

부서진 문 흘러드는 공기에
폐 속이 가득히 채워진다 지금은 아무 말도 하지 마

너뿐이야 그 밤에
그렇게 웃던 녀석은
나뿐이야 이 거리에서
이런 기분을 느끼는 건

쥐어짜낸 한마디는
먼 나라의 말이었어
누구 없어요? 이 중에
저 아이가 하는 말을 아는 사람

쓰러진 표지판이 가리키는 저 너머에
서두르자 끝의 저편으로
이제는 우리 둘뿐

너뿐이야 그 아침에
그렇게 많은 얘기를 했던 녀석은
나뿐이야 그 일에
눈물을 삼켰던 건

너뿐이야 그 밤에
그렇게 웃던 녀석은
나뿐이야 이 거리에서
이런 기분을 느끼는 건



【CREDIT】

Vocal and Gut Guitar : Yuta Orisaka
Piano : yatchi
Drum Chorus : senoo ricky
Contrabass : Azumi Miyata
Electric Guitar : Kota Yamauchi
Vocal(Track2) and Chorus(Track1) : butaji

The lyric written by Yuta Orisaka
The song written by butaji

Recorded and mixed by Kohsuke "Kangaroo Paw" Nakamura
Mastered by Brian Lucey
Track.1 Recorded at Osaka Geijutsu Sozokan in 9th February 2020,
Track 2 Recorded at Shinkai Studio in 13th February 2020.

Artwork drew by Yuko Hayami
Artwork photography by Masayuki Shiota
Artwork designed by Satoshi Suzuki

Starring Kawamoto Sankichi
Video directed by Keita Yamamoto (RECIPRO INC.)
Video shooted by Fumiaki Okuma (RECIPRO INC.)
Video assistant by Tikara Onishi (GLOBE Co., Ltd.) and Rie Sugimoto (RECIPRO INC.)
DIT by Yasumasa Shiraishi (RECIPRO INC.)
lighting technician by Takao Iwatani (SAGA EIGA CORPORATION) , Shinya Ogino（SAGA EIGA CORPORATION）, Tomoshi Hidome（SAGA EIGA CORPORATION） and Ririka Kuribayashi（SAGA EIGA CORPORATION）

The lyric translated to English by mmm
The lyric translated to Chinese by Big Romantic Records
The lyric translated to Korean by Hiroyuki Shimizu

Management and A&R Yu Nakazato