https://blog.naver.com/kangyeou/22412...
Summary: 요약
Why Are India’s Big Cities Becoming Hard to Live In? --- 인도의 대도시들이 살기 힘든 곳이 되어가는 이유는 무엇일까요?
Many big cities in India are becoming very difficult places to live. They suffer from dirty air, broken roads, heavy traffic, and piles of garbage. --- 인도의 많은 대도시들이 살기 매우 힘든 곳으로 변모하고 있습니다. 오염된 공기, 파손된 도로, 심각한 교통 체증, 그리고 쌓여가는 쓰레기가 도시 곳곳에 만연해 있습니다.
Even famous tourist cities like Jaipur look poorly maintained, despite their rich history and beautiful buildings. --- 자이푸르와 같은 유명 관광 도시조차도 풍부한 역사와 아름다운 건축물에도 불구하고 제대로 관리되지 않고 있는 것처럼 보입니다.
Although India is growing fast economically and spending huge amounts of money on new airports, highways, and metro systems, everyday city life has not improved much. --- 인도는 경제가 빠르게 성장하고 있으며 새로운 공항, 고속도로, 지하철 시스템 건설에 막대한 투자를 하고 있지만, 도시의 일상생활은 크게 개선되지 않고 있습니다.
Cities like Bengaluru, Mumbai, and Delhi regularly face serious problems such as traffic jams, flooding, potholes, and dangerous air pollution. --- 벵갈루루, 뭄바이, 델리와 같은 도시들은 교통 체증, 홍수, 도로 파손, 심각한 대기 오염과 같은 문제에 일상적으로 직면하고 있습니다.
So why isn’t economic growth fixing Indian cities? --- 그렇다면 경제 성장이 왜 인도 도시들의 문제를 해결하지 못하는 걸까요?
Experts say the main problem is weak city governance. --- 전문가들은 주요 원인이 취약한 도시 행정이라고 지적합니다.
When India’s Constitution was written, it did not expect cities to grow so large. As a result: 인도 헌법이 제정될 당시에는 도시 규모가 이렇게 커질 것이라고 예상하지 못했습니다. 그 결과:
City governments and mayors have very little power. --- 시 정부와 시장은 권한이 매우 제한적입니다.
State governments control most decisions. --- 주 정부가 대부분의 결정을 좌우합니다.
Local bodies cannot easily raise money or manage staff. --- 지방 정부는 재정을 확보하거나 직원을 관리하는 데 어려움을 겪습니다.
Although a constitutional change in 1992 was meant to give cities more power, it has not been fully implemented. --- 1992년 헌법 개정으로 도시에 더 많은 권한이 부여되었지만, 그 취지는 완전히 실현되지 못했습니다.
This is different from China, where city mayors have strong authority and clear goals. --- 이는 도시 시장들이 강력한 권한과 명확한 목표를 가지고 있는 중국과는 다릅니다.
Their performance is closely monitored, and good work leads to promotions. In India, most people don’t even know the names of their city mayors. --- 직원들의 업무 성과는 면밀히 모니터링되며, 좋은 성과를 내면 승진으로 이어집니다. 인도에서는 대부분의 사람들이 자기 도시 시장의 이름조차 모릅니다.
Another big issue is lack of data. India has not done a proper census in over 15 years, so the government does not fully understand how many people live in cities or what they need. --- 또 다른 큰 문제는 데이터 부족입니다. 인도는 15년 넘게 제대로 된 인구 조사를 실시하지 않아 정부가 도시 인구 규모와 그들의 필요를 정확히 파악하지 못하고 있습니다.
Some cities like Surat and Indore have improved, but these are rare cases that depended on strong individuals, not a strong system. --- 수라트나 인도르처럼 개선된 도시도 있지만, 이는 강력한 시스템이 아닌 개개인의 역량에 힘입은 드문 사례입니다.
Experts believe real change will happen only when city problems become so serious that people demand action—just like London did in the 1800s when severe pollution forced the government to build modern sewage systems. --- 전문가들은 도시 문제가 너무 심각해져서 시민들이 조치를 요구할 때 비로소 진정한 변화가 일어날 것이라고 믿습니다. 마치 1800년대 런던에서 심각한 오염으로 인해 정부가 현대적인 하수 시스템을 구축해야 했던 것처럼 말입니다.
Thank you for watching. --- 시청해 주셔서 감사합니다.bbc.com/news: Summary
world travel guied
Информация по комментариям в разработке