진비우(陈飞宇) - 무문(无问) (간체,병음,한글)

​
얼하한국정발기념으로만들엇습니다♡


​
진비우(陈飞宇)
​
무문(无问)
​
가사
​
你问风
nǐ wèn fēng
당신은 바람에게 물었죠.
​
为什么托着候鸟飞翔
wèishénme tuō zhe hòuniǎo fēixiáng
어째서 철새를 안고 날아가면서도
​
却又吹的让他慌张
què yòu chuī de ràng tā huāngzhāng
갑자기 불어와 그들을 놀라게 하나요?
​
你问雨
nǐ wèn yǔ
당신은 비에게 물었죠.
​
为什么滋养万物生长
wèishénme zīyǎng wànwù shēngzhǎng
어째서 만물이 자랄 수 있게 도와주면서도
​
却也湿透他的衣裳
què yě shītòu tā de yīshang
되려 그의 옷을 흠뻑 적시는 건가요?
​
你问他
nǐ wèn tā
당신은 그에게 물었죠.
​
为什么亲吻他的伤疤
wèishénme qīnwěn tā de shāngbā
어째서 그의 상처에 입 맞추어 주면서도
​
却又不能带他回家
què yòu bù néng dài tā huíjiā
어째서 그를 데리고 집으로 돌아갈 수 없나요?
​
你问我
nǐ wèn wǒ
당신은 제게 물었죠.
​
为什么还是不敢放下
wèishénme háishì bù gǎn fàngxià
어째서 아직도 내려놓지 못하나요?
​
明知听不到回答
míngzhī tīng bú dào huídá
대답을 듣지 못할 걸 알면서도.
​
如果光已忘了要将前方照亮
rúguǒ guāng yǐ wàng le yào jiāng qiánfāng zhàoliang
만일 빛이 앞길을 비추는 법을 잊었다 하더라도
​
你会握着我的手吗
nǐ huì wò zhe wǒ de shǒu ma
당신은 저의 손을 잡아 주실 건가요?
​
如果路会通往不知名的地方
rúguǒ lù huì tōngwǎng bù zhīmíng de dìfāng
만약 이 길이 알 수 없는 곳으로 이어진다 하여도
​
你会跟我一起走吗
nǐ huì gēn wǒ yìqǐ zǒu ma
당신은 저와 함께
이 길을 걸어가 주실 수 있으신가요?
​
一生太短 一瞬好长
yìshēng tài duǎn yíshùn hǎo cháng
인생은 너무나도 짧고, 순간은 너무나도 길지만,
​
我们哭着醒来 又哭着遗忘
wǒmen kū zhe xǐng lái yòu kū zhe yíwàng
우리는 울면서 깨어나고 또 울면서 잊고 말아요.
​
幸好啊 你的手曾落在我肩膀
xìnghǎo a nǐ de shǒu céng luò zài wǒ jiānbǎng
다행이에요.
당신의 손을 저의 어깨 위로 내려놓을 수 있어서
​
就像空中漂浮的渺小的
jiù xiàng kōngzhōng piāofú de miǎoxiǎo de
마치 공중 위로 떠다니는 보잘 것 없는
​
某颗尘土
mǒu kē chéntǔ
어느 먼지처럼
​
它到底 为什么 为什么
tā dàodǐ wèishénme wèishénme
그것은 대체 왜 어째서
​
不肯停驻
bùkěn tíng zhù
멈추려 하지 않는 걸까요.
​
直到乌云散去
zhídào wūyún sàn qù
먹구름이 걷히고
​
风雨落幕
fēngyǔ luòmù
비바람이 그칠 때 까지
​
他会带你找到 光的来处
tā huì dài nǐ zhǎodào guāng de lái chǔ
그는 당신을 이끌고
빛이 오는 곳으로 데려 갈 거예요.
​
就像手边落满了 灰尘的
jiù xiàng shǒubiān luòmǎn le huīchén de
손끝으로 넘어져있는 먼지 가득 쌓인
​
某一本书
mǒu yì běn shū
어느 책 한 권처럼
​
它可曾 单薄地
tā kě zēng dānbó dì
그것은 일찍이
​
承载了 谁的酸楚
chéngzǎi le shuí de suānchǔ
누군가의 괴로움을 담아내었어요.
​
尽管岁月无声
jǐnguǎn suìyuè wúshēng
세월이 아무 소리도 없이
​
流向迟暮
liúxiàng chímù
끝을 향하여 흐르더라도
​
他会让你想起
tā huì ràng nǐ xiǎngqǐ
그 사람은 당신에게
​
你的归途
nǐ de guītú
당신의 돌아갈 곳을 되새겨 줄 거예요.
​
如果光已忘了要将前方照亮
rúguǒ guāng yǐ wàng le yào jiāng qiánfāng zhàoliang
만일 빛이 앞길을 밝히는 법을 잊었다 하더라도
​
你会握着我的手吗
nǐ huì wò zhe wǒ de shǒu ma
당신은 저의 손을 잡아 주실 건가요?
​
如果路会通往不知名的地方
rúguǒ lù huì tōngwǎng bù zhīmíng de dìfāng
만약 이 길이 알 수 없는 곳으로 이어진다 하여도
​
你会跟我一起走吗
nǐ huì gēn wǒ yìqǐ zǒu ma
당신은 저와 함께
이 길을 걸어가 주실 수 있으신가요?
​
​
ㅡ

​
🌟 각주
​
迟暮 chímù 는
해질녘, 황혼 노년, 늘그막이라는 뜻입니다.
​
가사를 작성할 때에,
이 부분을 어떻게 살려야할 지 알지 못하여,
아쉽게 '끝을 향하여'라는 식으로
얼버무리게 되었습니다...ㅠ
​
직역하자면
尽管岁月无声流向迟暮 라는 부분은
"세월은 소리도 없이
황혼(노년)을 향하여 흐르지만"
이 될 것 같습니다.
​
그러니 서서히 져간다는 의미에요.
​
가사는 알송에 적용하시던 퍼가시던
자유입니다 :)


영상 봐주셔서 감사드립니다💗💗
​