Pucci dei Trilli - America

Oggi, festa del papà, vorrei ricordare il mio che non è più tra noi da 3 anni e mezzo ma che ho ritrovato di recente in questa videocassetta da lui realizzata nel 1990, dal titolo "Zena a canta".
In questo video il compianto Pucci del gruppo I Trilli interpreta una struggente canzone che riflette la sua malinconia e tristezza nel sentire il figlio che vive in America e che non vuole tornare a Genova, una sorta di continuazione di "Ma se ghe penso". In questo video mio papà Ugo interpreta il figlio di Pucci mentre sono al telefono.
Ciao babbone, manchi come non mai!

Ecco la traduzione di quello che racconta il mitico Pucci, grande amico del babbo, in genovese:
"Pronto? Sì, ho capito... aspetta un po' due minuti, abbi pazienza, sono in trasmissione. Scusate, è una telefonata di un figlio che telefona a suo padre dall'America. Sembra proprio che abbia intenzione di non tornare più a Genova. Si vede che, non so, non sentiva la nostalgia. Ma è inutile che vi racconti che cosa ha detto a suo papà o che cosa gli voleva dire, so che gli ha detto delle cose, però, state un po' a sentire, prendetevela un po' voi questa telefonata, può darsi che capiate meglio di me cosa gli vuole dire."

AMERICA

Suona il telefono, uno squillo strano:
non ci credo, è proprio mio figlio!
Da quanto tempo non sento la tua voce,
da quando non c'è più tua mamma.
Come vivi? È gente strana, tu l'inglese lo capisci.
Meglio il genovese, tienilo a mente; t'aspetto, fallo per me!

Vuoi restare in America, cosa vuoi trovare?
È diverso il mondo là, perché ci vuoi restare?
Ti sei sposato in America, perché così lontano?
Pensa a questa casa, era per te, per garantirti il futuro.

Non mi scrivi, non hai tempo,
ricorda che io sono tuo padre!
Mi chiedi se vengo a trovarti,
credevo volessi tornare.
Ora ti arrabbi, mi rispondi
che non hai proprio voglia di tornare,
che hai speranze di affari importanti
che ti devo mandare dei soldi.

Vuoi restare in America, cosa vuoi trovare?
È diverso il mondo là, perché ci vuoi restare?
Non sento più America, non serve più gridare,
non mi rispondi, te ne sei andato via,
sono solo io a parlare.

Poso il telefono, mi viene da piangere,
chissà ora quando mi telefonerà.
È meglio che esca, se non piove mi porto dietro anche il cane".

Ciao Pucci, salutime o meu puae!