Tapuari Laughlin - Tumu Vī (Clip Officiel)

ᴄᴏ-ʀᴇ́ᴀʟɪsᴀᴛɪᴏɴ:
Benjamin Cicero ➡️ bit.ly/BenjaminCicero
Samy Nine ➡️ bit.ly/SamyNine

ᴛʀᴀᴅᴜᴄᴛɪᴏɴs:
Jap.🇯🇵 Yumi Refalo
Esp. 🇲🇽 Laurent Le Bihan

———————————————————————————————————————————

TUMU VI

マンゴーの木陰で
ゆるりと和む。
美しすぎる自然に
心から、ありがとうと。

そよ風が奏で始める
やさしく、穏やかに
君に、私のタヒチに。
愛をいっぱいにして
吹きかけてくれる。

なんて甘美な香り
神様からもらった
私の大切な国。
そっと傍にいて
ずっと包んでいて
愛おしい君よ。

——————————————————————————————————————————

EL ÁRBOL DE MANGOS

A la sombra de un árbol de mangos
Donde me tumbo y medito
Doy las gracias
Por las bellezas de la naturaleza
Se levanta el viento suavemente
Sobre ti mi isla de Tahiti

Esta brisa que sopla
Es tal como un rocío lleno de amor
Aquel viento embriagador, fragrancia de ternura
Es realmente un regalo del cielo
Esta nación a la que pertenezco
Siéntate junto a mi y abrázame “vahine” mía.