Το γυφτάκι (Κώστας Χατζής)

"To giftaki" (Gypsy kid)
Music: Kostas Hatzis
Lyrics: Fondas Fileris
Voice: Kostas Hatzis

Στην υγειά μας (15/1/2011)

ΤΟ ΓΥΦΤΑΚΙ
Μουσική: Κώστας Χατζής
Στίχοι: Φώντας Φιλέρης
Ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Νεογέννητο βλαστάρι λερωμένο
στα απόνερα του κόσμου ξεπλυμένο,
δεν έμαθε βιβλίο να διαβάζει
γυφτάκι, ο λαός μας το φωνάζει.

Γυφτάκι, χόρεψέ μας τσιφτετέλι
να φας ένα κομμάτι απ' το καρβέλι,
κι αυτό, σαν πιθηκάκι μαθημένο
δαγκώνει το χαλκά που είναι δεμένο.

Το βράδυ, στη μεγάλη την πλατεία
το πιάσανε να κάνει επαιτεία,
σε κάτι λεπτεπίλεπτους τουρίστες
που μοιάζαν περισσότερο μ' αρτίστες.

Γυφτάκι, σε κοιτάζουν οι ανθρώποι,
ρεζίλι θα γενούμε στην Ευρώπη,
γυφτάκι, δύο πήχες όλο κι όλο
ποιός σου 'μαθε της ζητιανιάς το ρόλο.

Αφέντη, αν μου δώσεις δυο δραχμούλες
θα κάνω δεκαπέντε κωλοτούμπες,
αφέντη, αν μου δώσεις και τσιγάρο
θα κάτσω σαν μαϊμού να το φουμάρω.

Αφέντη που με βάζεις και χορεύω,
εσύ με έμαθες να ζητιανεύω,
εσύ με έμαθες να ζητιανεύω,
αφέντη που με βάζεις και χορεύω.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Newborn child stained
in the world's backwash soaked
didn't learn a book to read
gypsy kid, our people names him.

Gypsy kid, dance for us
to eat a mouthful of bread
and he starts, like a trained monkey,
biting the ring where he's tied

At night, in the big square
they caught him for beggary
begging some elegant tourists
who looked more like artists.

Gypsy kid, the people are watching you
we'll be ridiculed in Europe,
little gypsy kid,
who taught you beggary's role?

Master, if you give me two pennies,
I'll do 15 somersaults,
master, if you give me a cigarette too,
I'll sit like a monkey to smoke it.

Master, you who makes me dance,
you taught me to beg,
you taught me to beg,
master, you who makes me dance.