【Shoto】差點申請加入彩虹社？

我真的無法想像Shoto變成Shoto以外的其他角色🥺🥺🥺
我喜歡他現在這個樣子🥰🥰🥰

📌Note:
1. do one's own thing是「按照自己的方式做事，走自己的路」的意思。
2. for lack of a better term字面上是「缺少更好的詞」，但其實意思是「簡單來說」。有種「因為沒有更好的表達方式了，所以就簡單這麼說」的感覺。Shoto這裡說的for lack of better explanation也可以用一樣的邏輯理解。但因為之後Shoto又用了explain(解釋)這個詞，為了讓翻譯看起來不那麼重複，這裡就翻成「簡單來說」了。
3. 4:01 glad其實是「高興」的意思，這裡我翻成「滿足」作結。
4. think是「想」，imagine是「想像」，有時候我都翻成「想像」是因為覺得承接上下文確實也有這樣的意思。
5. rescind和take...off都是「取消、撤回」的意思。
6. 一些發語詞像是well, dude, you know, uh等等，有時候不會翻出來。
7. 有些句子因為中英語語序不同的關係，翻譯時句子會前後調換。

🗡Source1: https://www.twitch.tv/videos/14470078...
🗡Source2:    • Видео  
2022.04.05 local rogue boy's minecwaft adventures | Minecraftin' and Chillin'

片尾⬇️
🗡Source1: https://www.twitch.tv/videos/14228056...
🗡Source2:    • 【3/11/2022】YOU HAVE UNOOO !! 【Shoto |...  
2022.03.11 YOU HAVE UNOOO !! ft. Vox, Reimu, Ike

💜Shoto's Twitch:   / shxtou  
💜Shoto's YouTube:    / shotoyt  
💜Shoto's Twitch VODs:    / shotostwitchvods  

#shoto
#shxtou
#vtuber
#shoto中英字幕