Скачать или смотреть Danse bretonne : Gavotte Kernevodez à Menez Meur : "Oferenn an dioaul / La messe du diable" en 2025

Oferenn an diaoul (la messe du diable), chantée par Gilles Le Goff, Pierre-Yves Pétillon, Thierry Riou et Tristan Gloaguen le dimanche 29 juin 2025, lors de la rencontre organisée par Kenleur Penn-Ar-Bed.

Gilles Le Goff a appris ce chant auprès de Bastian Bras (Sébastien Le Bras) du village de Guern-a-linn à Hanvec. Ce chanteur l’avait apprise auprès de sa sœur aînée Catherine, qui la détenait de son père. Cette chanson fait référence à la messe du diable lors du Pardon de Boudouguen à Hanvec.

Il s'agit de la première partie de la première poule qualificative du matin, enchaînée par un autre chant "lak ar yar" (mets la poule) qui sera diffusé sur une autre vidéo.

Voici les paroles de la chanson :
Biskoazh ‘m eus c'hoarzet kement all,
Pardon Boudouguen an deiz all
Well ar biniou gan ar person
Barzh ar kador evit ar sermon
Hag eur pennadig goude-se,
Well ar bombarde gant ar c’hure
Daouzeg pe trizek seurez gris,
Oa da zansal kreiz an iliz
Ar machicot war an aoter
Ev a gwin gwen d'an oferenn

et la traduction :
Je n'ai jamais autant ri
Qu'au Pardon de Boudouguen l'autre jour
A voir le prêtre jouer du biniou
Dans la chaire pour le sermon
Et un petit moment après
Voir la bombarde avec le curé
Douze ou treize bonnes sœurs grises
Qui dansaient au milieu de l'église
L'enfant de chœur, sur l'autel
Buvait le vin blanc de la messe.