Скачать или смотреть Maria Ünal - Katyusha (Turkish Version)

🎶 Советская песня «Катю́ша» в турецком звучании

🔸 Музыка: Матвей Блантер
🔸 Слова: Михаил Исаковский
🔸 Эквиритмический перевод на турецкий язык: Мария Юнал
🔸 Исполнение: Мария Юнал

Я адаптировала легендарную песню «Катюша» на турецкий язык, сохранив ритм, образность и настроение оригинала. Надеюсь, вы почувствуете её душу — вне зависимости от языка.

📌 Подписывайтесь, чтобы услышать больше песен, соединяющих русскую и турецкую культуры 🇷🇺❤️🇹🇷
-----------------------------------------------------------------------
🇷🇺 Слова на русском языке:

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег, на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла

Ой ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую
И услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег, на крутой
-----------------------------------------------------------
🇹🇷 Türkçe sözleri:

Ağaçlar çiçekler açıyordu
Tüm nehir sislerle kaplandı
Katüşa kıyıya çıkıyordu
Kıyı sarp ve dik yamaçlıydı

Çıkıyordu, şarkı söylüyordu
Gri bozkır kartalı hakkında,
Kimden her gün mektubu bekliyordu,
O sevdiği kişi hakkında.

Parlak güneşin doğduğu yere
Uç şarkı ve kendini dinlet
Uzak sınırda savaşan askere
Katüşa'dan selamı ilet

Asker kızın şarkısını duysun
Hatırlasın kızı, düşünsün
Vatanı düşmanlardan korusun
Katüşa ise aşkı korusun

Ağaçlar çiçekler açıyordu
Tüm nehir sislerle kaplandı
Katüşa kıyıya çıkıyordu
Kıyı sarp ve dik yamaçlıydı

#Катюша #турецкийкавер #переводпесен #MariaÜnal #russongs #turkishcover #TürkçeÇeviri #Katyuşa