Скачать или смотреть Ой рябина кудрявая

Van E.Rodygin, een prachtig lied dat in 1969 in een Russische musicalfilm is opgenomen...onder de lijsterbes.
Het kwam op 2 manieren onder mijn aandacht.
Allereerst door het lezen van de 1 oktober nieuwsbrief waar Gerard op verzoek een bewerking voor de trekharmonica heeft gemaakt en geplaatst.(ggms.nl)
Ten tweede door de gevoelige manier waarop Dick Steenbergen het speelde in zijn laatst geüploade video.
Waarom zou ik het dan ook nog plaatsen? Goeie vraag!
Ik heb onlangs een Russische abonnee erbij gekregen en wil deze verrassen, vandaar...en ja... het is gewoon een heel mooi nummer!
Misschien dat je nu ook nieuwsgierig bent geworden en zin hebt gekregen om deze ook te gaan leren spelen?
Met zang is deze nog mooier natuurlijk!
Hieronder volgen nog de coupletten in Engelse vertaling van het lied zelf. De mooiste woorden vind ik...'rowan tree, guide my heart''
...was het maar soms zo eenvoudig ook in het echte leven...bescherm, leid mijn hart...hoe mooi...
Ik speel het op mijn Victoria CF trem, afgesteld op 8-8.
Ik heb een kleine wijziging aangebracht in de bladmuziek, omdat ik nog niet zo lang in trek kan spelen met dubbele noten en problemen krijg met luchtpakken.
Ook heb ik een paar maten van Gm in Bes omgezet.

In the evening a sweet song on the river floats.
The factory is illuminated with distant lightning flashes.
Somewhere, a train rides with points of fire.
Somewhere under a rowan tree, boys waiting for me.

Oh, curly rowan tree with white flowers.
Oh, rowan tree, small rowan tree, why are you sad?

As soon as the sirens remain silent over water
I return to small rowan tree by a steep path.
The wind shakes endless, by under the rowan tree to my right,
the curls of the turner, on the left, those of the blacksmith.

Oh, curly rowan tree...

During the day at workshop, short passionate meetings.
But in the evening we will meet, we will sit down and
we will be silent. The stars observe the boys in silence.
And they will not say clearly which of them is the nicest.

Oh, curly rowan tree...

Which of them is the beloved one?
Which one shall I take the hand?
With a restless heart, I do not understand.
Although different, both are good.
Kindly littele rowan tree, guide my heart.

Oh curly rowan tree, both are good.
Oh rowan tree, small rowan tree, guide my heart.