Alim Qasimov - Tesnif, Mugam, Tesnif Dashti

Alim Qasimov\Alem Kassimov - Mugam d'Azerbaijan, Vol. 2 Albümünden...

Elleri dert görmesin, bir arkadaşım zahmet edip araştırmış, bana ulaştırmış sözlerini, müellifini.
Seyid Ezim Şirvânî (Şamahı, 9 temmuz 1835) nin gazellerinden oluşturulan bu eserin sözleri...

Qeminden qönçe tek dil qane döndü,
İşim bülbül kimi efğane döndü.
Yaman göz yaxşı degdi vesli- yare,
Visalım möhneti- hicrane döndü.
Perişan,tirebext,aşuftehalem,bethalem
Günüm ol-zülfi müşkefşane döndü.****
Kenarımdan çün ol dürr oldu qaib
Gözüm yaşı axıp Ümmane döndü.
Hezer qıl macerayi çeşmi terden
Sirişkim behri bipayane döndü.
O dürri genci hüsnün firqetinden,
Könül bir menzili virane döndü.
Dexi sengi cefadan xali olmaz,
Du çeşmim kefeyi mizane döndü.
***Reqibi bülheves meqsude yetdi,
Dili Seyyid cefadan qane döndü.

Ne bu gün bağde yârım, ne meyim var menim,
Seyr-i gülzâride bîhûde neyim var menim?
Sizi târı yetkin pîr-i xerâbata meni,
Ki, bu gün sâqi elinden gileyim var menim.
Mene me'cun-i mey-i le'I-i devadır, sâqi,
Ki, qem-i hicr ile cismimde keyim var menim.
Can senin, cisim senin, emr senin, fe'l senin, Cümle sensen, bu arada ne şeyim var menim?
Meni Seyyîd teki çek gûşe-yi meyxânelere, Artırır qem dexi mescidde (Gamhanede) neyim var menim?

Anlamı şudur ki ;

Bugün benim ne bahçede sevgilim, ne de içkim var-dır?
Gülbahçesini boş yere dolaşıyorum, orada benim neyim var ki?
Allah aşkına, beni ihtiyar meyhaneciye götürün. Çünkü bugün içki dağıtandan bir şikâyetim var.
Ey içki dağıtan güzel! Ayrılık üzüntüsünden dolayı benim bedenimde yaram vardır. Bu yüzden bana sevgilinin lâl taşı gibi dudağının içkisinden yapılan macun şifa olur.
Canını, bedenim senindir. Emir vermek de yapmak da senin elindedir. Her şey sensin. Benim bu dün-yada neyim var ki?
Beni Seyyid gibi meyhane köşelerine götür. Üzüntümü artıran mescitte benim ne isim var?