[Eng Sub] 【Kagamine Rin】 Don't Mylist Me!

(trying the English title thing for once)

NOTES:
0:01 - MyList is Nico Nico Douga's video favoriting system
0:45 - "imifu" stands for "imi fumei" literally "meaning unclear," I thought "WTF" was the closest English equivalent
1:12 - "Temporary just one click" refers to the button on the side of Nico Videos that allows you to add a video to your temporary MyList with one click. "Ippatsu" (which I rendered as "one click") probably also has certain other ways of interpreting it. "One go," "one fling" perhaps.
1:23 - "wktk" I couldn't come up with an English equivalent so I left it as it was. "wktk" is a common Nico comment and stands for "wakuteka" which in turn stands for "waku-waku teka-teka" which is roughly "sparkling with excitement." Imagine an anime character with sparkles around them and you get the gist.
1:44 - Just in case anyone didn't catch it, this refers to the video statistics, in this case probably the MyList count. People on Nico will often post congratulatory comments when a video hits a landmark such as 1000 MyLists.
2:00 - When a video becomes popular enough (I don't know the exact criteria but MyList count is definitely a factor) it will be marked as "Silver" or "Gold" and the video thumbnail will be surrounded in a silver or gold frame (incidentally the original video is currently silver. Everyone with a Nico account go MyList it!)
2:32 - This isn't really a note, I'd just like to apologize for the text being screwed up in encoding.
2:37 - Your guess is as good as mine for when she mentions "points." I wouldn't be surprised if Nico has some kind of points system but I don't know of it and couldn't find anything on NicoNicoPedia.
UPDATE: Neibaku says: "I'm pretty sure the points are from when people pay to promote a video on Nico. They get points for it."

One final thing: those rolled r's are epic.

(typesetting all this took me probably upwards of 6 hours)


Romaji lyrics (although this vid description is long enough as is...)

Mairisu Damee

koto no ha fukaku somete
arinomama wo sarakedashita

ano hito no tame no uta
nande antatachi ga yorokobu no?

imifu na moji retsu zatsu ni narabu
kedamono no toiki bakari tsudzuku
musuu ni mausu wo ijikuru oto wo
souzou suru tabi samuge ga suru wa

onegai dakara
mairisu shinaide
toriaezu ippatsu
to ka nanna no
yamete

atashi sonna ni karui onna janai
nani wakuteka shiteru no baka ni shinaide yo

zankoku na shukuji ga tobu
suuji wa mata keta wo fuyashita
iradachi to urahara ni
karada ga atsuku naridashita

kogane iro no waku ni kakomarete
mata dareka ga uso wo hirometeku
junjou na otomegokoro wo kegashite
niyaketa kao chikadzuketeiru

onegai dakara
ganmi shinaide
toriaezu ichiji teishi suru no
yamete

atashi sonna ni yasui onna janai
pointo tsukau kurai ja agenai ndakara ne

onegai dakara
mairisu shinaide
toriaezu ippatsu
to ka nanna no
yamete

atashi sonna ni karui onna janai
nani wakuteka shiteru no
baka ni shinaide yo
agenai ndakara
... isshun dake dakara ne

【鏡音リン】 マイリスダメー！ 【オリジナル】http://www.nicovideo.jp/watch/sm10443906
本家様ありがとうございました！

Karaoke ver. available from Piapro (account required): http://piapro.jp/content/sisqullfe82q...