Zulfu Livaneli & Maria Faranrouri, ''SAN TON METANASTI'', 29 09 2007

Από την Συναυλία στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού (Ηρώδειο) 29 & 30 Σεπτεμβρίου 2007, για τους πυρόπληκτους του Νομού Ηλείας. Ορχήστρα: ''ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ'' Συνδιοργανωτής: ΛΑΚΗΣ ΛΑΖΟΠΟΥΛΟΣ.

From the concert in Athens at Herod Atticus 29&30 September 2007 for the fire-attacked people at the Prefecture of ILIA -PELOPONNESE.
Orchestra: ''MIKIS THEODORAKIS''
Co: LAKIS LAZOPOULOS

ΣΑΝ ΤΟΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Zulfi Livaneli
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας || Γιώργος Νταλάρας & Halil Moustafa ( Ντουέτο ) || Μελίνα Κανά

Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή

Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή

Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί

SAN TON METANASTI
Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Zulfi Livaneli
Fisrt Performance: Maria Farantouri
Other Performances: Giorgos Ntalaras || Giorgos Ntalaras & Halil Moustafa (duet) || Melina Kana

Translation in Turkish by: ΠΕΤΡΟΣ © 10-06-2006 @ 00:27
http://www.stixoi.info/stixoi.php?inf...

KARDESIN DUYMAZ

Susarlar sesini bogmak isterler
Yarimdir kiriktir sirça yüregim
çiglik çigliga yar geceler
Kardesin duymaz eloglu duyar

Yikilir engeller yürür gidersin
yüregin tasiyip götürür seni
Nice selden sonra bundan ötede
Kardesin duymaz eloglu duyar

üzülme bunlari duydugun zaman
ümidi kesipte incinme sakin
Aç yüregini bir merhabaya
Kardesin duymaz eloglu duyar.

Some corrections to the above translation in Tourkish by:
   / tourkala34  

KARDESIN DUYMAZ

Susarlar sesini bogmak isterler
Yarimdir kiriktir sirça yüregim
çiglik çigliga yar geceler
Kardesin duymaz eloglu duyar

Çogalir engeller yürür gidersin
Yüregin tasiyip götürür seni
Nice selden sonra kumdan ötede
Kardesin duymaz eloglu duyar

Yikilma bunlari gördügün zaman
Umudu kesip de incinme sakin
Aç yüregini bir merhabaya
Kardesin duymaz Eloğlu duyar