渡る者の途絶えた橋./ Ash and Snow.

musics. Ash and Snow.
Original.　渡る者の途絶えた橋.
Stage 2 Theme.
Source. 東方地霊殿　～ Subterranean Animism.

Album. Split Theory.
Album by EastNewSound.
Comiket 79 （C79） Dec 30, 2010.
Arrangement. crouka.
Lyrics. 海兎.
Vocals. 葉月ゆら.

歌詞
　　Romanized
　　　　Translation

灰の雪　ふわり降り続く空
手のひらで溶けて　想い告げずに

　　hai no yuki fuwari furitsuzuku sora
　　te no hira de tokete omoi tsugezu ni

　　　　Ashen snow falls softly from the sky
　　　　It melts in my palm, without extending its emotion

眩しい光が照らしても　影は濃く
届かない温度　すれ違うそれだけで

　　mabushii hikari ga terashite mo kage wa koku
　　todokanai ondo sure chigau sore dake de

　　　　Even if a brilliant light were to fall on me, the shadows here are deep
　　　　At this unreachable temperature we miss each other, never crossing paths

底へ沈む塞ぎ込む欠けるココロ
空の色焼き付けた瞳

　　sokobe shizumu fusagikomu kakeru kokoro
　　sou no iro yakitsuketa hitomi

　　　　My heart lacking sinks further down, further choked
　　　　As the color of the sky is burned into my eyes

吐く息白く　灰色の空へ
待ち人は来ないまま
燻る妬み　舞い上げ綺麗に
その瞳が輝いて

　　haku iki shiroku haiiro no sora e
　　machibito wa konai mama
　　kusuburu netami maiage kirei ni
　　sono hitomi ga kagayaite

　　　　My breath mists white up towards the ashen sky
　　　　While the one I wait for does not come
　　　　I smother in a jealously fleeting beautifully upwards
　　　　Shining in your eyes

募る後ろめたさ　白い雪で
覆い隠し妬らせて
深く暗い場所で待ち焦がれて
独り今も此処に居る

　　nomoru ushiro metasa shiroi yuki de
　　ooi kakushi tsunorasete
　　fukaku kurai basho de machikogarete
　　hitori ima mo koko ni iru

　　　　My guilt mounts as I am
　　　　Covered in white snow jealous
　　　　In this deep dark place I burn waiting
　　　　Still here all alone

ゆらゆらり塞ぐ道　私帰れない
ゆらゆらり途絶えてく　私戻れない

　　yurayurari fusagi michi watashi kaerenai
　　yurayurari todaeteku watashi modorenai

　　　　Swaying back and forth over this blocked path – I cannot return
　　　　Swaying back and forth cut off, away – I cannot return

ああ染まる　灰色の空が

　　aa somaru haiiro no sora ga

　　　　Ah, how this ashen sky is dyed..

身体を巡る醜い想いが
吐く息に混じり合う
溶けない雪は私の心に
降り続いているだけで

　　karada o meguru minikui omoi ga
　　haku iki ni majiriau
　　tokenai yuki wa watashi no kokoro ni
　　furitsuzuiteiru dake de

　　　　These ugly emotions running through me
　　　　Mix with my breath
　　　　The snow in my heart unmelting
　　　　Just keeps falling

募る後ろめたさ白い雪で
覆い隠し妬らせて
深く暗い場所で待ち焦がれて
独り今も此処に居る

　　tsunoru ushiro metasa shiroi yuki de
　　ooi kakushi tsunorasete
　　fukaku kurai basho de machikogarete
　　hitori ima mo koko ni iru

　　　　My guilt mounts as I am
　　　　Covered in white snow jealous
　　　　In this deep dark place I burn waiting
　　　　Still here all alone

灰の雪ふわり降り続く空
手のひらで溶けて想い告げずに

　　hai no yuki fuwari furitsuzuku sora
　　te no hira de tokete omoi tsugezu ni

　　　　Ashen snow falls softly from the sky
　　　　It melts in my palm, without extending its emotion

ふわふわり閉ざしてく　心冷たくて
ゆらゆらり塞ぐ道　私帰れない
ふわふわり閉ざされた　誰も知らなくて
ゆらゆらり途絶えてく　私戻れない

　　fuwafuwari tozashiteku kokoro tsumetakute
　　yurayurari fusagu michi watashi kaerenai
　　fuwafuwari tozasareta daremo shiranakute
　　yurayurari todaeteku watashi modorenai

　　　　Softly, gently locked away – My heart grows cold
　　　　Swaying back and forth over this blocked path – I cannot return
　　　　Softly, gently locked away – No one knows..
　　　　Swaying back and forth cut off, away – I cannot return