A' VERNATA - Quann'é viern 'mmiezzo o' mare, Jesce Carnevale, O diavolo s'arrecreia

Musicanova -- Quanno turnammo a nascere (Canzoni sulle quattro stagioni di Eugenio Bennato e Carlo D'Angiò), 1979, Philips.

Quann'é viern 'mmiezzo o' mare -
Quann'é viern 'mmiezzo o' mare
sulo a' voce d'e marenare.
'Mmiezzo o' mar, senza culure,
e' lampare d'e' pescature.

Ce sta o' mare ma se parte
cu a' speranza d'a bona sorte.
Chella Mamma d'a Catena
da lu mare la rezza chiena.

Quann'é vierno a notte è scura,
chistu mare te fa paure.
E si a luna pò accampare
se fà ianca a scumma d'o mare.

Jesce Carnevale -
Carnevale jesce fora
fa cuntente a li criature
si nun muore n'ata vola
l'anno nun po' avè apertura.
Parulano parulano*
sì rimasto 'mmiezo a via
è chiuvuto 'ncuollo o ciuccio
ca tira a carretta e te fa cumpagnia.
Ammo attiso tanta juorne
d'a nuvena de Natale
p'abballà la tarantella
quanno more Carnevale.
Mo ch'è tiempo 'e Carnevale
ce magnammo e ce bevimo
ca Quarésima quanno vene
sgrava pure chi nunn'è prena
Femmene zite e maretate
chiste nun so' juorne amare
cchiù de Pasqua e de Natale
o diavolo va a denare
('cchiù de Pasqua e de Natale
o diavolo pe cumpare).

*parulano: carrettiere


O' diavolo s'arrecreia -
Zompa rillo (1)
zompa o suricillo (2)
zompa o diavulillo
zompa chi ci'a fa
Zompa tu
zompa palummella
zompa Farfariello (3)
zompa o diavulo cu il scelte (4)
Zompa o muorto
zompa la gallina
zompa zi Nicola
zompa o diavulo ca nun vola
E lu diavolo s'arreposa a notte e pazzeia (5)
quando è ghiurno cu li femmene
E lu diavolo s'arreposa sott'a lu lietto
'e tutt'e prièvete (6) e chi l'ha viste.
Zompa o lietto
zompa la campana
zompa lu tavuto (7)
zompa o diavulo ca l'ha avuto.
Zompa o re
cu la regina
zompa a varca a mare
zompa o povero marenare
A Marsala
o mercato d'o sale
s'è vennuta 'na figliola
ca nunn'è crisciuta ancora.
E lu diavolo s'arrecreia
sott'a veste d'a criatura
sta annascusa 'na lettura
Zompa a mosca
Zompa a tarantella
A chi vo ballare
Chiamma o diavulo pe cumpare
Zompa zompa la luna chiena
Zompa lu gallo senza la capa
Gira gira la vita è na rota
Chi fa lu male se l'adda aspettà
Zopa o munno
zompa la terra
zompa chi fa la guerra
zompa chi se ne fuje
zompa a figlia d'o rre
zompa o guarracino
zompa chi va a Messina
zompa o diavolo ca te tira
zompa la nennella
zompa lu cecato
ca a Salierno nun c'è mai stato
è venuto o malo tiempo
s'è purtato a zi' Nicola
s'è purtato a badessa
s'è purtato a chi vo'isso
uno doje e tre
chi sta' meglio e me
Zompa ca
zompa chi nun crede
zompa o diavolo ca te vede
zompa o piezzo 'e rane
zompano e sorde d'a semmana
zompa la chiave
zompa a mascatura (8)
zopa a connola d'a criatura
zompa o bastone
e te fa na mazziata
zompa o diavulo cu la spada

(1) rillo = grillo
(2) suricillo = topo
(3) farfariello = noto diavolo
(4) scelle = ali
(5) pazzeia = scherza
(6) prieveta = preti
(7) tavuto = cassa da morto
(8) mascatura = serratura