葛葉超級了解小學生的心！？日本小學生最想成為的職業你猜得中嗎？【葛葉/叶】【彩虹社中文】【ChroNoiR】

Описание к видео 葛葉超級了解小學生的心！？日本小學生最想成為的職業你猜得中嗎？【葛葉/叶】【彩虹社中文】【ChroNoiR】

大家小學時想成為的職業又是甚麼呢？

「オレ（就是你）」
　　這裡的叶所說的「オレ」並不是字面上的「我」的意思，而是對學齡前至小學低年級生說話時的特殊用法，指涉的是受話者。因為年齡較低的孩童對「自我與他人」、還有「親屬關係」的概念較薄弱，因此如果溝通上頻繁地使用人稱代名詞等關係詞彙時，很容易會造成受話者混亂、也難以理解對話的內容及提及的對象為誰。
　　因此，在與受話者溝通途中稱呼受話者的時候，通常會以受話者的「自稱」來稱呼他，而提及受話者親屬時，也會以受話者的稱呼方式來稱呼，比方說我們會對小朋友說「媽媽在哪裡」，而不是「你媽媽在哪裡」。而家庭內通常也會以年紀最小的孩子的視線（稱謂）來稱呼其他家族成員，比方說稱呼大兒子為哥哥、大女兒為姊姊。
　　所以在這裡叶順著葛葉的「オレ」來回應他說「オレ（沒錯、就是你）」，而日語中稱呼小男孩為「ボク」的方式，也是出於一樣的原因。

來源
【時代は変わった】小学生のランキング当てやったら難問すぎた #くろなん
   • 【時代は変わった】小学生のランキング当てやったら難問すぎた #くろなん  

頻道
   / @chronoir  

#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#ChroNoiR

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео