O kimdir? Shahram Nazeri, آن کیست، شهرام ناظری ، Türkçe altyazılı

آن کیست
O kimdir
اثری از: شهرام ناظری
Şarkıcı: Shahram Nazeri (Şehram)

آهنگساز: جلال ذوالفنون
Besteci: Jalal Zolfonun (Celal)

ترانه سرا: حافظ شیرازی
Şiir: Hafız

ترجمه‌ی ترکی از امین افه
Türkçe'ye Çeviren Emin Efe

___________________

آن کیست کز روی کرم با چون منی یاری کند
بر جای بدکاری چو من یک دم نکوکاری کند
Lütuf ve kerem hatırına benim gibi birisine vefa gösterecek,
Bir an da olsa benim günahkarlığıma rağmen bana iyilik yapacak olan kimdir?

اول به بانگ نای و نی آرد به دل پیغام وی
وان گه به یک پیمانه می با من وفاداری کند
Önce ney ve şarkıyla onun mesajını gönlüme ulaştıracak
Sonra da benimle birlikte şarap arkadaşlığı yapacak
دلبر که جان فرسود از او کام دلم نگشود از او
نومید نتوان بود از او باشد که دلداری کند
O sevgili ki canım çürüdü ondan ve gönlümün arzusuna erişemedim ondan
Bir gün beni sevmesinden umutsuz olunmaz
گفتم گره نگشوده‌ام زان طره تا من بوده‌ام
گفتا منش فرموده‌ام تا با تو طراری کند
Dedim ki doğduğumdan beri saçlarından bir düğüm çözemedim
Dedi ki ona izin verdim seninle hırsızlık yapsın
پشمینه پوش تندخو از عشق نشنیده‌است بو
از مستیش رمزی بگو تا ترک هشیاری کند
Aksı huylu hırka giyen derviş aşkın kokusunu almamıştır
Sarhoşluğundan ona bir işaret göster ta ki bilinçli olmayı terk etsin
چون من گدای بی‌نشان مشکل بود یاری چنان
سلطان کجا عیش نهان با رند بازاری کند
Benim gibi makamsız, nişansız bir dilenci imkansızdır öyle bir sevgili
Nerede görülmüş sultan hercai aşıkla gizli eğlence yapsın
زان طره پرپیچ و خم سهل است اگر بینم ستم
از بند و زنجیرش چه غم هر کس که عیاری کند
Dalgalı ve halkalı saçlarından zulüm görmekten korkmuyorum
Saçlarının zincirlerine esir olmaktan ne gam herkes bu yolda yiğitlik yapıyor
با چشم پرنیرنگ او حافظ مکن آهنگ او
کان طره شبرنگ او بسیار طراری کند
Hilekar ve büyücü gözlerinden ona kavuşmayi umma Hafız
Gece rengi perçemi hırsızlıkta (gönül çalmada) ustadır