Baharat, tarçın ve buse - Dilek Koç (Μπαχάρι, κανέλλα και φιλί: Πολίτικη Κουζίνα)

Baharat, tarçın ve buse - Μπαχάρι, κανέλλα και φιλί - Dilek Koç
Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα / Evanthia Reboutsika
Από την ταινία: «Πολίτικη κουζίνα» του Τάσου Μπουλμέτη
Bir Tutam Baharat

Bir tutam baharatla gitti
çarşı içinde bir gölge
ve yollarına tuz serdi
seni bulayım gizlilerde.
Baharat, tarçın ve buse
tavan arasında saklı tarife
ayışığı ve boğaziçi yalnız
o fener bizim çocukluk aşkımız.

Beni bıraktığın o gece
seni aradım gizlilerde
bir tutam baharata kandım
ben acıyı tattım seninle.
Baharat, tarçın ve buse
tavan arasında saklı tarife
ayışığı ve boğaziçi yalnız
o fener bizim çocukluk aşkımız.
Bir tutam baharatla gitti
çarşı içinde bir gölge.


Για μετάφραση στα Ελληνικά κατά τη διάρκεια προβολής του βίντεο ενεργοποιήστε τους Ελληνικούς υποτίτλους στην οθόνη.

Στίχοι: Τάσος Μπουλμέτης.
Με μια χούφτα μπαχάρι έφυγες
μες στην αγορά μια σκιά
και αλάτι στο δρόμο μου έριχνες
να σε βρω στα κρυφά.
Μπαχάρι, κανέλλα και φιλί
στο πατάρι είναι κρυμμένη η συνταγή
το φως του φεγγαριού και ο Βόσπορος είναι μόνα
το φανάρι είναι η παιδική μας αγάπη.

Εκείνη τη βραδιά που με άφησες
σε έψαξα στα κρυφά
πείστηκα από μια χούφτα μπαχάρι
γεύθηκα πικρό πόνο με σένα.
Μπαχάρι, κανέλλα και φιλί
στο πατάρι είναι κρυμμένη η συνταγή
το φως του φεγγαριού και ο Βόσπορος είναι μόνα
το φανάρι είναι η παιδική μας αγάπη.
Με μια χούφτα μπαχάρι έφυγες
μες στην αγορά μια σκιά.


Allspice, cinammon and kiss
Music by Evanthia Reboutsika
Lyrics: Tasos Boulmetis
From "A Touch of Spice" a film by Tasos Boulmetis.
Vocals, adaptation: Dilek Kots.

With a handful of allspice you left
like a shadow amid the marketplace
and you threw salt along my way
so that I could find you in secret.
Allspice, cinnamon and kiss
the recipe is hidden in the attic
the moonlight and the sea of Vosphorus are all alone
the lantern is our childhood's love.

On the night that you left me
I searched secretly for you
I was convinced by a handful of allspice
I tasted bitter pain with you.
Allspice, cinnamon and kiss
the recipe is hidden in the attic
the moonlight and the sea of Vosphorus are all alone
the lantern is our childhood's love.
With a handful of allspice you left
like a shadow amid the marketplace.

[For translation of lyrics into English activate the English subtitles on the video.]