Скачать или смотреть Pósis d'eléeese noeésaas - Maël Roth [Ensemble Offrande]

Composition à l'occasion de l'Académie Offrande 2025 sur le thème de l'Iliade d'Homère, d'après la traduction d'Emmanuel Lascoux.

Voix : Marine Fribourg
Saxophones : Stéphane Charlot
Direction : Martin Moulin
Trompette : Noé Nillni
Enregistrement : Sébastien Rouiller
Résidences à La Fonderie au Mans

Cette pièce est basée sur le chant 6, voici l'extrait utilisé :

« À ses mots, voyez-le, dans les bras de son épouse, sa chérie, déposer son cher fils, et elle, le recevoir sur son sein parfumé, elle rit dans ses larmes ! Et à la voir, comme il a pitié, son époux ! »

ὣς εἰπὼν ἀλόχοιο φίλης ἐν χερσὶν ἔθηκε
hoòs eipoòn alókhoio phílees en khersìn étheeken
παῖδ᾽ ἑόν: ἣ δ᾽ ἄρα μιν κηώδεϊ δέξατο κόλπῳ
páid’eón heè d’ára min keeoódeï déxato kolpóoi
δακρυόεν γελάσασα: πόσις δ᾽ ἐλέησε νοήσας,
dakruóen gelásaasa : pósis d’eléeese noeésaas