童年 - Tong Nian - 陈宁 - Chen Ning (Masa Kanak-Kanak)

Lagu Mandarin: 童年 - Tong Nian
Penyanyi: 陈宁 - Chen Ning

Lirik & Terjemahan:
Tong Nian
童 年
Masa Kanak-Kanak

chi tang bian de rong shu shang zhi liao zai sheng sheng jiao zhe xia tian
池塘边的榕树上 知了在声声叫着夏天
Dibawah pohon beringin pinggir kolam terdengar suara jangkrik memanggil musim panas

cao chang bian de qiu qian shang zhi you hu die ting zai shang mian
操场边的秋千上 只有蝴蝶停在上面
Di ayunan samping taman bermain hanya ada kupu-kupu yang hinggap di atasnya

hei ban shang lao shi de fen bi hai zai pan ming ji ji cha cha xie ge bu ting
黑板上老师的粉笔 还在拚命叽叽喳喳写个不停
Di papan tulis, guru memegang kapur dan masih saja menerangkan dan menulis tanpa henti

deng dai zhe xia ke deng dai zhe fang xue deng dai you xi de tong nian
等待着下课 等待着放学 等待游戏的童年
Menunggu kelas selesai, menunggu sekolah libur, menunggu untuk bermain di masa kanak-kanak

fu li she li mian shi me du you jiu shi kou dai li mei you ban mao qian
福利社里面什么都有 就是口袋里没有半毛钱
Di kantin sekolah apapun ada, namun tak ada uang lima puluh sen di saku

zhu ge si lang he mo gui dang dao di shei qiang dao na zhi bao jian
诸葛四郎和魔鬼党 到底谁抢到那只宝剑
Empat tokoh komik dan partai iblis, siapa yang pada akhirnya mengambil pedang pusaka?

ge bi ban de na ge nv hai zen me hai mei jing guo wo de chuang qian
隔壁班的那个女孩 怎么还没经过我的窗前
Gadis yang di kelas sebelah, kenapa masih belum lewat depan jendelaku?

zui li de ling shi shou li de man hua xin li chu lian de tong nian
嘴里的零食 手里的漫画 心里初恋的童年
Cemilan di mulut, buku komik di tangan, cinta pertama masa kanak-kanak didalam hati

zong shi yao deng dao shui jiao qian cai zhi dao gong ke zhi zao le yi dian dian
总是要等到睡觉前 才知道功课只作了一点点
Selalu menunggu sampai ingin tidur, baru tahu pekerjaan rumah yang dikerjakan hanya sedikit

zong shi yao deng dao kao shi yi hou cai zhi dao gai nian de shu dou mei you nian
总是要等到考试以后 才知道该唸的书都没有唸
Selalu menunggu sampai saat ujian, baru tahu buku yang seharusnya dibaca semua tak dibaca

yi cun guang yin yi cun jin lao shi shuo guo cun jin nan mai cun guang yin
一寸光阴一寸金 老师说过寸金难买寸光阴
Satu detik waktu, satu gram emas, kata guru satu gram emas tak bisa membeli waktu

yi tian you yi tian yi nian you yi nian mi mi hu hu de tong nian
一天又一天 一年又一年 迷迷糊糊的童年
Dari hari ke hari, dari tahun ke tahun, masa kanak-kanak membingungkan

mei you ren zhi dao wei she me tai yang zong xia dao shan de na yi bian
没有人知道为什么 太阳总下到山的那一边
Tak ada orang yang tahu kenapa, matahari selalu terbenam disisi gunung

mei you ren neng gou gao su wo shan li mian you mei you zhu zhe shen xian
没有人能够告诉我 山里面有没有住着神仙
Tak ada orang yang bisa memberitahuku, apakah ada Dewa yang tinggal digunung itu?

duo shao de ri zi li zong shi yi ge ren mian dui zhe tian kong fa dai
多少的日子里 总是一个人面对着天空发呆
Dalam berapa hari ini selalu sendirian berbaring menghadap langit dalam keadaan linglung

jiu zhe me hao qi jiu zhe me huan xiang zhe me gu dan de tong nian
就这么好奇 就这么幻想 这么孤单的童年
Begitu penasaran, begitu menakjubkan, masa kanak-kanak yang begitu kesepian

yang guang xia qing ting fei guo lai yi pian pian lu you you de dao tian
阳光下蜻蜓飞过来 一片片绿油油的稻田
Dibawah sinar matahari, capung terbang kemari, diantara petak-petak sawah hijau megah

shui cai la bi he wan hua tong hua bu chu tian bian na yi tiao cai hong
水彩蜡笔和万花筒 画不出天边那一条彩虹
Cat air, krayon dan kaleidoskop, tidak bisa menggambar pelangi yang diatas cakrawala

she me shi hou
什么时候
Kapankah?

cai neng xiang gao nian ji de tong xue you zhang cheng shu you chang de da lian
才能像高年级的同学 有张成熟与长大的脸
Baru bisa seperti teman sekelas yang senior, memiliki wajah senior yang dewasa

pan wang zhe jia qi pan wang zhe ming tian pan wang zhang da de tong nian
盼望着假期 盼望着明天 盼望长大的童年
Menantikan liburan, menantikan hari esok, menanti masa kanak-kanak tumbuh dewasa

yi tian you yi tian yi jian you yi nian pan wang zhang da de tong nian
一天又一天 一年又一年 盼望长大的童年
Hari demi hari, tahun demi tahun, menanti masa kanak-kanak tumbuh dewasa

ooo... yi tian you yi tian yi jian you yi nian pan wang zhang da de tong nian
喔... 一天又一天 一年又一年 盼望长大的童年
Oh... hari demi hari, tahun demi tahun, menanti masa kanak-kanak tumbuh dewasa