ซับไทยเพลง《一生一次心一动》| ชั่วชีวิตนี้ขอเพียงได้รักสักครา |โดย Jane Zhang ไข่มุกเคียงบัลลังก์OST. 《 斛珠夫人》

ซับไทยเพลง《#一生一次心一动》|“ชั่วชีวิตนี้ขอเพียงได้รักสักครา” ขับร้องโดย Jane Zhang (张靓颖) #ไข่มุกเคียงบัลลังก์ OST. 《 #斛珠夫人》
-----------------------------------------------
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
-----------------------------------------------
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🥀0.) 红烛 เทียนแดง (นิยมใช้ในงานมงคล)
心事点红烛 燃年华到迟暮 แปลตรงๆได้ว่า ความในใจจุดเทียนแดง แผดเผาการเวลาจดแสงมอด
อธิบาย : ความในใจจุดเทียนแดง คือพอเรารู้สึกรักใครความในในเราก็วาดฝันเป็นภาพความสุข )
อธิบาย : แผดเผาการเวลาจดแสงมอด ผลาญหรือกินวันเวลาไปเรื่อยๆจนหมดวัยเยาว์

🥀1.) 归途 ทางย้อนคืน (ในเพลงความหมายคือ归途 เมื่อท่านหันหลังกลับมาจะมีข้าคอยรอท่านอยู่ ดังนั้นข้าเลยอยากเป็นที่พักพิงเมื่อทันกลับมา)

🥀2.) 伤痕 บาดแผล (บาดแผลทางจิตใจ)

🥀3.) 鱼传尺素 (เป็นวิธีส่งจดหมายฉบับหนึ่ง ตัวซองจดหมายจะเป็นปลาคาร์ฟ ซึ่งแสดงถึงความมั่งคั่ง ความสุข)

🥀4.) 倾慕 ชื่นชม (เอ็นดูในแบบคนรัก)

🥀5.) 如必经之路 ทางที่ต้องเดิน(ไม่สามารถเลือกทางอื่นได้ ตกอยู่ในสถาณการณ์บังคับ)
-----------------------------------------------

🥀 เนื้อเพลง+pinyin 🥀
一弯相思苦 抬头月涓涓如诉
yī wān xiāng sī kǔ tái tóu yüè jüān jüān rú sù
触不到 只能与风同住
chù bù dào zhǐ néng yǚ fēng tóng zhù
心事点红烛 燃年华到迟暮
xīn shì diǎn hóng zhú rán nián huá dào chí mù
跟着你 有生不算虚度
gēn zhe nǐ yǒu shēng bù suàn xǖ dù
想做你的归途
xiǎng zuò nǐ de guī tú
与你掌灯为你读
yǚ nǐ zhǎng dēng wèi nǐ dú
无谓情诗
wú wèi qíng shī
或是一本泪目
huò shì yī běn lèi mù
愿我 一世追逐
yüàn wǒ yī shì zhuī zhú
不染尘土 有情字照拂
bù rǎn chén tǔ yǒu qíng zì zhào fú
愿我 步你旧路 细雨朝暮
yüàn wǒ bù nǐ jiù lù xì yǚ zhāo mù
将伤痕缝补
jiāng shāng hén féng bǔ
愿我 青春皮肤 回忆遗骨
yüàn wǒ qīng chūn pí fū huí yì yí gǔ
落魄也投入
luò pò yě tóu rù
承蒙你的倾慕 最后如最初
chéng méng nǐ de qīng mù zuì hòu rú zuì chū
一生一次
yī shēng yī cì
心一动
xīn yī dòng
那几年沉浮 分离如必经之路
nà jǐ nián chén fú fēn lí rú bì jīng zhī lù
鱼传尺素记情衷不记苦
yǘ chuán chǐ sù jì qíng zhōng bù jì kǔ
想做你的归途
xiǎng zuò nǐ de guī tú
与你掌灯为你读
yǚ nǐ zhǎng dēng wèi nǐ dú
无谓情诗
wú wèi qíng shī
或是一本泪目
huò shì yī běn lèi mù
愿我 一世追逐 不染尘土
yüàn wǒ yī shì zhuī zhú bù rǎn chén tǔ
有情字照拂
yǒu qíng zì zhào fú
愿我 步你旧路 细雨朝暮
yüàn wǒ bù nǐ jiù lù xì yǚ zhāo mù
将伤痕缝补
jiāng shāng hén féng bǔ
愿我 青春皮肤 回忆遗骨
yüàn wǒ qīng chūn pí fū huí yì yí gǔ
落魄也投入
luò pò yě tóu rù
承蒙你的倾慕 最后如最初
chéng méng nǐ de qīng mù zuì hòu rú zuì chū
执迷不悟
zhí mí bù wù
愿手 沾染泥土 不知疾苦
yüàn shǒu zhān rǎn ní tǔ bù zhī jí kǔ
仍将花细数
réng jiāng huā xì shǔ
愿身 辗转迷途 几经荒芜
yüàn shēn zhǎn zhuǎn mí tú jǐ jīng huāng wú
林深可见鹿
lín shēn kě jiàn lù
愿心 偶尔重负 碎落重组
yüàn xīn ǒu ěr zhòng fù suì luò chóng zǔ
再完整交付
zài wán zhěng jiāo fù
承蒙你的倾慕 最后如最初
chéng méng nǐ de qīng mù zuì hòu rú zuì chū
一生一次
yī shēng yī cì
心一动
xīn yī dòng