Lied vom Hausbau | Песня о строительстве дома

Sang: Lied vom Hausbau
Musik: Dmitri Wassiliew-Buglay
Worte: Heinz R. Unger
Darsteller: Die "Schmetterlinge"
Text:

Meine Brüder, weitverstreut
mögt ihr auch sein,
denkt daran, die neue Zeit
kommt nicht von allein.
denkt daran, die neue Zeit
kommt nicht von allein.

Im alten Staat regier`n die Herren
mit ihrem Apparat,
und den werden wir zerstören,
um ihn ist nicht schad.
und den werden wir zerstören,
um ihn ist nicht schad.


Der alte Bauplan taugt uns nicht
für den neuen Staat.
Neues Werkzeug brauchen wir
und Pläne für die Tat.
Neues Werkzeug brauchen wir
und Pläne für die Tat.

Haben wir Werkzeug nicht dabei,
müssen wir es finden.
Gibt es keine Kampfpartei
müssen wir sie gründen.
Gibt es keine Kampfpartei
müssen wir sie gründen.


Die muß unser Hammer sein,
Hobel und Plan,
sonst stiehlt man und die Freiheit weg,
noch eh sie begann.
sonst stiehlt man und die Freiheit weg,
noch eh sie begann.

Meine Brüder, sammelt euch
wo immer ihr auch seid,
einig bauen wir jetzt und gleich
das Haus der neuen Zeit.
einig bauen wir jetzt und gleich
das Haus der neuen Zeit.



Русский:

Братья мои, вы можете быть
Рассеянными по всему миру,
Но помните, что новая эра
Не придет сама по себе.
Но помните, что новая эра
Не придет сама по себе.

В старом государстве хозяева правят
С помощью своего аппарата,
И мы его уничтожим,
Ведь в этом нет никакого зла.
И мы его уничтожим,
Ведь в этом нет никакого зла.


Старый план не годится для
Нашего нового государства.
Нам нужны новые инструменты
И планы действий.
Нам нужны новые инструменты
И планы действий.

Если у нас нет инструментов,
Мы должны найти их.
Если нет боевой партии
Мы должны её организовать.
Если нет боевой партии
Мы должны её организовать.


Она должна стать нашим молотом,
Рубанком и планом,
Или наша свобода будет украдена,
Не успев зародиться.
Или наша свобода будет украдена,
Не успев зародиться.

Братья мои, собирайтесь
Где бы вы ни были.
Объединившись, мы построим
Сегодня и через миг дом нового века.
Объединившись, мы построим
Сегодня и через миг дом нового века.