Скачать или смотреть 【GUMI】 トキヲ・ファンカ 【オリジナル曲PV】中文字幕

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20973557

作詞：takamatt→http://www.nicovideo.jp/mylist/15101277
作曲：takamatt
編曲：takamatt
イラスト・動画：富岡二郎→  / tomiokajiro  
マスタリング：かごめP→http://www.nicovideo.jp/mylist/13631314
歌：V3 GUMI（Power）

■ブログ：http://ameblo.jp/takamatt/

■HP：http://iriemoments.web.fc2.com/
■カラオケ・歌詞：http://piapro.jp/takamatt

字幕：bbfishP

翻譯：gousaku
歌詞來源：vocaloid中文歌詞wiki
http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pa...

原文為「岡っ引き」，指江戶时代担任低级警察職能，協助執行公務的非公認者。詳情可見wiki：https://ja.wikipedia.org/wiki/岡っ引

原文為「代官」，指（江戶時代）幕府直轄地的地方官。

原文為「浮世絵の類いも禿は御法度」。根據作者takamattさん的解說，本句指「就算是在漫畫（浮世繪）中，兒童色情也是被禁止的對象」。實際上日本東京都條例改正案中確實列出了這一點，此處意在批判這條不合理的條例。「禿」（譯者注：原本指花樓中的幼年的見習游女。）在這裡指的是未成年的少女。