3 Espressioni idiomatiche che DEVI SAPERE | Impara l'italiano avanzato C1/C2!

In questo video spiego 3 espressioni idiomatiche italiane che di solito non vengono insegnate ai corsi di italiano per stranieri.
Guardando questo video, imparerai tre fantastiche espressioni che potrai usare quando parli in italiano.
Se le userai, farai sicuramente un'ottima impressione.
Perché dico così? Perché queste espressioni di solito vengono usate solo dai madrelingua italiani o da chi conosce veramente molto bene la lingua italiana.

Cosa sono le epressioni idiomatiche?
Per "espressioni idiomatiche" si intendono quei modi di dire che vengono spesso usati nella lingua corrente ma che di solito non vengono insegnati come argomento grammaticale. Le espressioni idiomatiche fanno parte della lingua standard e tendono a rimanere uguali in tutti i contesti (si adattano, ovviamente, alla sintassi delle varie frasi).
Se hai un alto livello di italiano e a volte ti capita di non capire quello che viene detto, questo potrebbe dipendere dal fatto che l'altra persona ha usato delle espressioni idiomatiche un po' strane.
Visto che queste espressioni fanno parte delle conoscenze linguistiche di base di tutti i parlanti madrelingua, non puoi non conoscerle! Se vuoi parlare l'italiano in modo fluido e naturale, è fondamentale che tu conosca molti modi di dire!

Ma evitiamo di perdere tempo e passiamo subito alla prima espressione...

#LearnItalian #ImparareItaliano #Italiano

1.
La prima espressione di cui volevo parlare è: "mettersi in un bel pasticcio".
Ti faccio subito un esempio!
“Secondo me Roberto ha sbagliato a fare così. Si è messo in un bel pasticcio. Non so come farà a uscire da questa situazione”.
Cosa significa la frase idiomatica "si è messo in un bel pasticcio"?
Significa che si è messo in una brutta situazione, in una situazione da cui è difficile uscire.
Non so se conosci l'espressione italiana "mettersi nei guai". 
Ecco, "mettersi in un bel pasticcio" e "mettersi nei guai" sono due espressioni molto simili.
Il pasticcio in senso letterale è un tipo di cibo che si cuoce al forno.
Di solito il pasticcio ha un ripieno di carne o verdure che sono state precedentemente cotte. Mettersi in un bel pasticcio significa finire in questo ripieno.
E quindi, in senso figurato, finire in una brutta situazione.
Si può dire "mettersi in un bel pasticcio" oppure anche "mettersi nei pasticci".
Per esempio, io potrei dire: "Roberto si è messo nei pasticci". Oppure, se Roberto ha questa abitudine: "Roberto si mette sempre nei pasticci".
Alcune persone, poi, invece di usare il verbo "mettersi", usano il verbo "cacciarsi".
Evidentemente tra "mettersi nei pasticci" e "cacciarsi nei pasticci" non c'è nessuna differenza.
Poi esistono anche le espressioni "trovarsi nei pasticci" e "essere nei pasticci". Oppure "trovarsi in un bel pasticcio" e "essere in un bel pasticcio". In questo caso ci si riferisce a un momento successivo.
Ma passiamo alla seconda espressione idiomatica!

2.
La seconda espressione idiomatica di cui volevo parlare in questo episodio è: "fare il diavolo a quattro".
Questo modo di dire ha due significati leggermente diversi. In altre parole, questa espressione viene usata in due modi diversi.
In primo luogo, l'espressione "fare il diavolo a quattro" significa fare molto rumore e confusione, fare un baccano infernale, fare una scenata molto violenta. Cioè: la persona si arrabbia e fa una scenata. Cosa significa che fa una scenata? Che si mette a urlare.
In secondo luogo, "fare il diavolo a quattro" può voler dire agitarsi molto per raggiungere un determinato scopo. Oppure darsi molto da fare, anche in modo frenetico, per raggiungere un determinato obiettivo.
Una frase di esempio potrebbe essere questa: "Quando le hanno detto che non poteva avere quel giocattolo, la bambina ha fatto il diavolo a quattro".
Cosa significa? Significa che la bambina si è arrabbiata molto e si e messa a urlare. Oppure, come diciamo in italiano, ha fatto una scenata.
Questo modo di dire ha un' etimologia molto interessante...

Continua a leggere (qui trovi il testo completo): https://www.unlearningitalian.org/pub...

👉 Iscriviti al canale:
   / @italianoconluca  

👉 300 videolezioni con sottotitoli:
   • lezioni di italiano avanzato - advanc...  

👉 Corsi e Risorse:
https://www.unlearningitalian.org

👉 Testo completo delle lezioni (in italiano e in inglese) e altri contenuti extra:
https://www.unlearningitalian.org/pub...

👉 Le lezioni più richieste:
Come usare CI:    • Come usare CI in italiano: TUTTE le f...  
Come usare NE:    • La particella NE in italiano: come e ...  

👉 Espressioni idiomatiche italiane:
   • italian idioms  

👉 Sostieni il progetto con una piccola donazione:
https://www.paypal.me/UnlearningItalian

👇🏽 Guarda anche questo video: 👇🏽
3 Espressioni che devi conoscere:    • 3 Espressioni che DEVI SAPERE per par...