Книга «На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка

Роман немецкого писателя Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» увидел свет в 1929 году. Это суровое и откровенное повествование о буднях молодых немецких солдат на фронте Первой мировой войны принято считать своеобразным гимном так называемого «потерянного поколения», наряду с книгами «Смерть героя» Ричарда Олдингтона и «Прощай, оружие!» Эрнеста Хемингуэя. Сразу после публикации роман привлек к себе значительное внимание, он расходился огромными тиражами и переводился на все языки мира.

Удивительна история русского издания «На Западном фронте без перемен», которое появилось в виде отдельной книги на месяц раньше немецкого оригинала. Как такое возможно? Дело в том, что роман Ремарка публиковался сначала фрагментами на страницах берлинской газеты Vossische Zeitung. Предприимчивый русский издатель Захар Каганский, находясь в то время в столице Германии, видимо, внимательно следил за этой литературной новинкой и успевал отправлять переводчикам главы из произведения немецкого автора по мере выхода их в печати. Таким образом, когда Vossische Zeitung завершили публикацию «На Западном фронте без перемен», Каганский уже имел на руках полный перевод романа и успел выпустить его на русском языке до конца 1928 года. На немецком языке книга Ремарка вышла только в начале 1929 года.

Проза Ремарка была отмечена пацифистскими настроениями и антивоенным пафосом. Но в Германии были и другие представления о войне, её последствиях и значении. К числу критиков Ремарка относился и большой немецкий писатель, офицер, ветеран Первой мировой войны Эрнст Юнгер. Его роман «В стальных грозах» был основан на личном фронтовом дневнике, который он вел с 1915 по 1918 годы. Стиль его сочинений того периода характеризуют как «героический реализм», который сильно отличается от произведений писателей «потерянного поколения». Сравнение книг Ремарка и Юнгера необходимо для того, чтобы иметь адекватно представление об интеллектуально-культурной атмосфере Германии межвоенных лет.

Телеграм-канал фонда редких книг Научной библиотеки РАНХиГС: https://t.me/obratnaya_perspektiva

#РАНХиГС #фонд_редких_книг #Ремарк #на_Западном_фронте_без_перемен #читательский_дневник