MAÎTRE JEDI // MAСTEР ЙОДА (Alexandre Kabanov / Traduction : Valéry Dvoïnikov)

A visual trip through a poem by Alexander Kabanov. Translated into French and narrated by Valery Dvoinikov. Music by "The Comet Is Coming". Russian subtitles available in French mode. The original version is here: (    • "Мастер йода" (Александр КАБАНОВ)   ). Both the texts:
______________________________________________

ЗЕМЛЯ ШЕВЕЛИТСЯ...

Земля шевелится, шелковица цветёт,
внутри себя цветёт и опадает,
и мастер йода собирает йод,
и мастер крови на бинтах гадает.

Цыганский табор под землёй живёт,
он свадьбы празднует и лошадей ворует,
и мастер йода собирает йод
и в Бабий Яр гостинцы сервирует.

Земля шевелится, и превращаясь в квест,
выходит дядя Яша с чёрной скрипкой,
и тишина, как духовой оркестр,
из ямы поднимается с улыбкой.

Все зубы золотые, все шары,
все тапочки балетные от спама,
все пастернаки вышли из игры
и всех убили, даже Мандельштама.

Сбегает дождь в резиновом плаще,
земля шевелится, не разбирая флагов,
а полицаев не было вобще,
примерно так, как не было гулагов.

29.11.2017

* *

MAÎTRE JEDI

La terre tremble, la cerisaie fleurit,
éclate de l'intérieur et puis, s'envole...
Le maître Jedi collectionne les prix,
le maître du sang se penche sur le bémol...

Une tribu de gitans surgit de la nuit,
autour des mariages et le vol du bétail.
Le maître Jedi verse de l'iode, aigri
et envoie plein de colis à Babiy Yar...

La terre bouge pour devenir un jeu,
un violon noir fait jouer quelques notes
et le silence d'un orchestre odieux,
fait remplacer les chutes hivernales

de rires en or en forme du passé
et le ballet qu'on retrouve dans les spams...
Les Pasternak sont désormais pressés...
Mais ils sont morts... Et même les Mandelstam...

La pluie arrive dans un imperméable glacé.
La terre tremble mais sans baisser la garde
car les SS n'ont jamais existé,
tout comme les purges, les camps et les goulags...

____________________________________________