Mars Express - Making of #11 : Les Voix (subs EN/JP/CN/FR)

11ème épisode du "Journal de Bord" de "Mars Express", long métrage de Jérémie Périn.
Un making of au long cours filmé et réalisé par Alex Pilot, qui a suivi la production du film pendant plusieurs années.
Cette série de vidéos, produite par Everybody On Deck, compte actuellement 16 épisodes, et a été financée grâce à une campagne crowdfunding.

Dans le cadre de la sortie du film en France le 22 novembre 2023, je vous proposerai via Catsuka quelques uns de ces épisodes.

-------------------

Résumé du 11ème Journal de Bord de Mars Express :

L'enregistrement des voix est un moment important dans la production.
Les comédiennes et comédiens se mettent au service de l'équipe créative menée par le réalisateur pour faire ce qu'on appelle de la "création de voix".
Contrairement à un doublage ordinaire où il faut suivre le texte au mot près pour garder une parfaite synchronisation avec l'oeuvre déjà finie, la création de voix permet beaucoup plus de liberté.
Chaque scène est donc travaillée en profondeur et plusieurs pistes sont explorées pour donner vie aux personnages de Mars Express.

Welcome to chapter 11 of the "Mars Express" logbook.
Recording voice acting is an important moment in animation production.
The actors are here to serve the creative team led by the director to do what we call "voice creation".
Unlike ordinary dubbing where you have to follow the text exactly word by word to maintain perfect synchronization, voice creation allows much more freedom.
Each scene is therefore worked on in depth and several avenues are explored to bring the characters of "Mars Express" to life.

歡迎來到《Mars Express》日誌的第 11 章。
配音錄製是動畫製作中的一個重要環節。
演員們是根據導演為首的創作團隊的指導演出，共同完成所謂的“聲音創作”的工作。
與普通配音不同的是，後者必須逐字準確地跟隨文本，以保持完美的同步，“聲音創作”有更多的自由。
因此，創作團隊都深入研究每個場景的演出，並探索了多種演法，使《Mars Express》的角色栩栩如生。

With : Léa Drucker, Daniel Njo Lobé, Marie Bouvet, Sébastien Chassagne, Martial Le Minoux, Jérémie Périn, Laurent Sarfati

-------------------

Bande annonce du film :
   • MARS EXPRESS | Bande Annonce Officiel...  

Site officiel du film :
https://mars-express.lefilm.co

-------------------

Réalisation du making of : Alex Pilot
Production : Everybody On Deck
Traduction : Kayu Leung, Suzuka Asaoka, Alex Pilot
Relecture : Sébastien Ruchet

-------------------

References :

Usul is a prominant french video essayist/columist, host on left-wing political show both independently and on network
（Usul，法國著名專欄作家/名嘴，獨立和網絡左翼政治視頻主持人）