Mirza Gelovani: Desyatj Svechei -Yuri Ryashentsev, tr., Lar.Novoseltseva, music. GruziaMoya,Tb290323

Мирза Геловани: Десять свечей. Перевод Юрия Ряшенцева, музыка Л.Новосельцевой.
Из программы Ларисы Новосельцевой "Грузия моя". Грузинские поэты: музыкальное приношение. Тбилиси, Auditoria Space, 29 марта 2023.

Мирза ГЕЛОВАНИ
Перевод Юрия РЯШЕНЦЕВА
ДЕСЯТЬ СВЕЧЕЙ

Я десять нежнейших свечей отолью -
Зажечь и молиться во славу твою.
Зажгу их и долго, рассеявши тьму,
С колена не встану и слез не уйму.
Так буду стоять я с молитвой простой
Преl ликом бледнеющим Нины святой.

Я буду просить, чтобы сделалась ты
Сказаньем, легендой такой красоты,
Чтоб людям ее ни прогнать, ни забыть,
Ни в книги запрятать, ни в землю зарыть.

Пусть имя мое, что так грубо на слух,
Хотя бы его повторили шепча,
Горит в полумраке обид и разлук,
Как ныне горит угловая свеча.
Хочу, чтоб в руке твоей светлой всегда
Не гас тот мерцающий свет восковой...
Пожертвуй, когда тебе будет нужда,
Свечами, любовно отлитыми мной.

1935
Тианети


#грузия #мирзагеловани #юрийряшенцев #ларисановосельцева #voxpoetica