周震南 (VIN) - 葛拉蒂 (Galatea) (นางในฝัน) แปลไทย No.223

#whatdoudo ? #แปลไทย #周震南 (VIN)

** My Galatea เป็นวลีที่ใช้เรียกผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ ผู้หญิงในฝัน หรือ ผู้หญิงที่ชายคนนั้นหลงรักอย่างสุดหัวใจ มักใช้ในเชิงสแลง

ที่มาวลีนี้มาจากบทละครชื่อ "My Galatea" ของ George Bernard Shaw ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1913 บทละครนี้ว่าด้วยชายหนุ่มชื่อ Pygmalion ที่ตกหลุมรักรูปปั้นหินอ่อนและอธิษฐานให้เธอกลายเป็นคนจริง เทพเจ้าก็ตอบคำอธิษฐานของเขาและรูปปั้นก็กลายเป็นผู้หญิงที่ชื่อ Galatea Pygmalion แล้วก็ตกหลุมรัก Galatea ทันที

วลีนี้ยังถูกใช้ในเชิงเสียดสีเพื่อล้อเลียนผู้ชายที่หลงรักผู้หญิงที่ไม่สามารถเป็นของเขาได้


Illustration : Just say(저스트 세이) | Animation Short Film 2023 | 청강애니

ถ้าอยากให้เราช่วยแปลเพลงสามารถคอมเม้นได้เลยค้าบ
**หากแปลผิดพลาดตรงไหนเราก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
-----------------------------------------------

ศิลปิน: VIN
อัลบั้ม: You jump i jump
วางจำหน่าย: 2022
แนวเพลง: POP
original link :    • 葛拉蒂